1
00:00:37,283 --> 00:00:41,075
NETFLIX DÁRKY

2
00:01:54,950 --> 00:01:56,283
Vysokoškolák!

3
00:01:58,741 --> 00:02:00,241
- Váš hlavní?
- Zákon.

4
00:02:00,325 --> 00:02:03,158
- Kdo je právník, máma nebo táta?
- Mami.

5
00:02:03,741 --> 00:02:05,950
- Mami!
- Dovolte mi zkopírovat vaše poznámky!

6
00:02:06,825 --> 00:02:07,825
Nedaří se vám!

7
00:02:07,866 --> 00:02:11,783
Znáte článek 148 zákoníku…
ten s těmi dvěma?

8
00:02:12,700 --> 00:02:14,033
- Já ano.
- Oh, ano?

9
00:02:14,116 --> 00:02:15,158
Lips, pojď sem!

10
00:02:15,241 --> 00:02:16,950
- Cože?
- Nech toho!

11
00:02:17,033 --> 00:02:18,575
- Co je tohle?
- Snadno!

12
00:02:18,658 --> 00:02:21,283
- Máš špatné barvy!
- Klid!

13
00:02:21,366 --> 00:02:23,408
Vypadni kurva z vlaku!

14
00:02:23,908 --> 00:02:25,575
Dostaňte ho na chodbu!

15
00:02:28,325 --> 00:02:29,616
Co?

16
00:02:31,075 --> 00:02:32,241
Pořiďte si bubáka!

17
00:02:38,158 --> 00:02:39,658
Do prdele!

18
00:02:40,825 --> 00:02:41,991
Do prdele!

19
00:02:42,075 --> 00:02:44,866
- Pomoc!
- Zabijte toho zkurveného psa!

20
00:02:44,950 --> 00:02:47,741
Prosím tě, kurva udělej něco!

21
00:02:47,825 --> 00:02:49,616
Oni ho zabíjejí!

22
00:02:50,908 --> 00:02:52,366
Prosím tě, pomoz mu.

23
00:02:52,908 --> 00:02:55,033
Zabijí ho, nevidíš?

24
00:02:55,783 --> 00:02:57,241
Pomozte mu, proboha!

25
00:02:58,450 --> 00:03:00,575
- Sakra!
- Zatracená děvka.

26
00:03:03,991 --> 00:03:05,283
Do prdele!

27
00:03:10,325 --> 00:03:11,741
Komu fandíš?

28
00:03:20,408 --> 00:03:23,158
Dobře? Komu fandíš?

29
00:03:27,158 --> 00:03:28,700
Položil jsem ti otázku.

30
00:03:31,408 --> 00:03:32,741
Zatracená odpověď.

31
00:03:34,783 --> 00:03:37,241
Nenuťte mě se opakovat!

32
00:03:40,491 --> 00:03:41,616
Chcete bušit?

33
00:04:25,950 --> 00:04:29,116
Máš sem nějaké koule.

34
00:04:29,200 --> 00:04:31,033
Je to nejlepší klub ve městě.

35
00:04:31,700 --> 00:04:33,450
Chtěl jsem jít tančit.

36
00:05:29,075 --> 00:05:33,783
Vyzvedávám zboží z přístavu
a doruč je tam, kam mi řekneš.

37
00:05:33,866 --> 00:05:35,616
Nedívám se dovnitř.

38
00:05:37,116 --> 00:05:40,325
Hej. Pěkný inkoust.
Je to tam dole tak dobré?

39
00:05:42,533 --> 00:05:46,450
Každé balení má 50 gramů.

40
00:05:47,241 --> 00:05:50,325
- To je milion.
- Seru na peníze.

41
00:05:51,325 --> 00:05:53,991
Moji klienti si myslí, že je ošidím.

42
00:06:00,325 --> 00:06:02,908
- Jediné, co máš, je tvůj zástupce.
- Správně!

43
00:06:02,991 --> 00:06:06,241
Možná si promluvte s chlapem
kdo ti váží.

44
00:06:07,616 --> 00:06:09,033
Z naší strany je to v pořádku.

45
00:06:10,825 --> 00:06:12,241
kurva mám.

46
00:06:13,783 --> 00:06:14,783
Sakra!

47
00:06:16,408 --> 00:06:18,158
Jdi tančit.

48
00:06:23,491 --> 00:06:24,616
Co sakra?

49
00:06:24,700 --> 00:06:26,658
- Kolik je vám let?
- Vypadni!

50
00:06:26,741 --> 00:06:27,908
Nechte ji!

51
00:06:41,283 --> 00:06:42,825
Zatracený pohyb!

52
00:06:49,491 --> 00:06:51,033
Křivý!

53
00:06:54,825 --> 00:06:57,116
Nezvládáte pár dětí?

54
00:07:00,366 --> 00:07:02,116
Co to sakra je?

55
00:07:40,075 --> 00:07:41,866
Sopot je čisté zlo.

56
00:07:48,908 --> 00:07:52,616
Dostaneš to teď?
Pokud ne, tak půjdu k veterináři.

57
00:07:52,700 --> 00:07:55,116
- Jsem další!
- Toto je stav nouze.

58
00:08:04,825 --> 00:08:08,866
Zmizíš na… deset let.

59
00:08:11,158 --> 00:08:14,658
Najednou se objevíš ty
s dírou v hlavě

60
00:08:16,991 --> 00:08:18,408
a chceš si popovídat?

61
00:08:22,241 --> 00:08:24,533
Tato mast pomůže.

62
00:08:24,616 --> 00:08:27,908
Kontrola příští týden,
nejlépe s někým jiným.

63
00:08:28,533 --> 00:08:29,741
Je to kašubština.

64
00:08:32,033 --> 00:08:33,033
Divoký…

65
00:08:36,741 --> 00:08:39,491
- V žádném případě.
- Počkám, až budeš volný.

66
00:08:41,700 --> 00:08:44,325
Tvůj bratr se dívá na 20 let.

67
00:08:44,408 --> 00:08:47,158
Za to, že jste fotbalový chuligán?
Pojď.

68
00:08:48,658 --> 00:08:50,533
Vedení zločinecké skupiny,

69
00:08:50,616 --> 00:08:55,158
nelegální rvačky, napadení policisty,
ničení majetku a další.

70
00:08:58,450 --> 00:09:02,575
Dříve jsme tomu říkali životní styl nebo koníček.
Copak si nevzpomínáš?

71
00:09:03,658 --> 00:09:06,075
Přizpůsobte se. Ale můžete mu pomoci.

72
00:09:06,158 --> 00:09:09,325
Zuřivost! Furioza!

73
00:09:10,325 --> 00:09:12,908
Vykopli mě za to, že jsem zbabělec.

74
00:09:16,533 --> 00:09:18,658
Za utržení mě zabijí.

75
00:09:25,700 --> 00:09:27,908
- Snadno.
- Co tady dělá?

76
00:09:27,991 --> 00:09:30,450
- Dělá čas.
- Venku?

77
00:09:31,658 --> 00:09:32,950
co se děje?

78
00:09:33,491 --> 00:09:35,741
Caiman je řezník.

79
00:09:35,825 --> 00:09:36,825
Dobře, vypadni.

80
00:09:37,700 --> 00:09:38,950
Tričko, ruce.

81
00:09:39,616 --> 00:09:42,116
Požadoval bych ho jako alimenty.

82
00:09:44,991 --> 00:09:47,491
kašubský!

83
00:09:48,325 --> 00:09:51,200
Je zakázáno: vypíchnout oči,

84
00:09:51,283 --> 00:09:54,366
trefit Adamovo jablko,
a kousnout soupeře.

85
00:09:54,450 --> 00:09:55,950
Dotykové rukavice.

86
00:10:12,491 --> 00:10:15,325
Ubliž mu, zlato!

87
00:10:41,616 --> 00:10:42,991
Tady!

88
00:10:51,575 --> 00:10:52,616
Získejte ho!

89
00:11:01,575 --> 00:11:02,950
Udeř ho!

90
00:11:14,950 --> 00:11:16,241
Drž ho dole!

91
00:11:16,325 --> 00:11:19,158
Nechte ho tam až do konce!

92
00:11:30,366 --> 00:11:32,991
Zuřivost! Zuřivost! Furioza!

93
00:11:45,450 --> 00:11:47,116
proč jsi tady?

94
00:11:50,825 --> 00:11:52,116
Dobrý boj.

95
00:11:53,533 --> 00:11:54,616
Ještě něco?

96
00:12:11,991 --> 00:12:13,950
Zuřivost! Furioza!

97
00:12:14,033 --> 00:12:16,658
<i>Kašubština, zlatá…</i>

98
00:12:16,741 --> 00:12:18,700
Vaši staří přátelé.

99
00:12:19,866 --> 00:12:23,950
Měli by být ve vězení,
ale počkáme, hlídej je,

100
00:12:24,033 --> 00:12:26,991
a dovedou nás k Antmanovi.

101
00:12:27,075 --> 00:12:29,241
Ale jsou ve válce s tím chlapem.

102
00:12:29,325 --> 00:12:33,241
Myslíme si, že jsou spolu v drogách.
Naše priorita.

103
00:12:33,325 --> 00:12:34,450
Pomořany jsou jeho.

104
00:12:34,533 --> 00:12:37,908
Jeho přední části jsou myčky aut
a přepravní agentura.

105
00:12:37,991 --> 00:12:39,741
Je na něm něco pevného?

106
00:12:41,075 --> 00:12:44,200
Přemýšleli jste o
proč jsi vlastně tady?

107
00:13:02,325 --> 00:13:04,116
Dariusz Drzewiecki.

108
00:13:06,158 --> 00:13:08,450
Přezdívka "Daro." Tvůj bratr.

109
00:13:10,033 --> 00:13:12,741
Zemřel a ty ses přidal k jednotce.

110
00:13:14,991 --> 00:13:18,700
Beru to tak, že to není náhoda.
Správně, Savage?

111
00:13:21,325 --> 00:13:24,408
Vyrůstal jsi ve stejné kápi.
je to problém?

112
00:13:24,491 --> 00:13:25,575
Ne.

113
00:13:27,741 --> 00:13:29,825
<i>Pak budete hrát s námi.</i>

114
00:14:22,991 --> 00:14:27,241
Marcin Mrowczynski.
Založil chuligánskou zločineckou skupinu.

115
00:14:27,325 --> 00:14:29,908
Antmana znám.
Můj bratr má s sebou hovězí.

116
00:14:30,741 --> 00:14:32,616
O mém bratrovi…

117
00:14:32,700 --> 00:14:36,283
Možná si zaslouží medaili
za boj s tímto gangsterem?

118
00:14:37,241 --> 00:14:40,575
Napište si: "Dejte Kašubianovi medaili."

119
00:14:40,658 --> 00:14:42,075
Připomeň mi, ano?

120
00:14:42,575 --> 00:14:45,658
Rozhodně tak udělejte.
Mohlo by mi to uniknout.

121
00:14:46,575 --> 00:14:48,033
Dobře.

122
00:14:49,783 --> 00:14:51,450
Takhle to je… pane.

123
00:14:51,533 --> 00:14:55,366
Do země se dostávají drogy
přes přístav, který…

124
00:14:55,450 --> 00:14:58,325
je v rukou Polanského od roku 2000.

125
00:14:58,908 --> 00:15:03,575
Pravděpodobně víte o
starý muž také... pane.

126
00:15:04,241 --> 00:15:06,533
Vlastní klub XOXO

127
00:15:06,616 --> 00:15:10,491
kde pracují nejbližší přátelé vašeho bratra.

128
00:15:11,491 --> 00:15:15,825
- Chodí tam taky.
- Práce v klubu je teď zločin?

129
00:15:15,908 --> 00:15:19,575
Hools funguje jako vyhazovači
v každém větším městě.

130
00:15:19,658 --> 00:15:21,533
Spolu s policajty.

131
00:15:26,366 --> 00:15:31,908
Kašubův spis.
Jak vidíte... pane, docela sága.

132
00:15:41,825 --> 00:15:45,408
Takže chceš, abych se držel Furiozy,

133
00:15:45,491 --> 00:15:47,408
a dát ti zatím Golden?

134
00:15:48,283 --> 00:15:51,616
Golden je idiot
kdo na to nepřijde.

135
00:15:51,700 --> 00:15:54,533
A dostanu životní pojištění.
Kdy začnu?

136
00:15:54,616 --> 00:15:56,908
Poslouchejte… pane.

137
00:15:57,575 --> 00:16:00,116
Sakra, přeskočme ty "pane" kecy.

138
00:16:01,533 --> 00:16:02,866
Pokud mám chuť…

139
00:16:03,741 --> 00:16:04,741
pokud to udělám…

140
00:16:07,200 --> 00:16:11,616
Nacpu dalších deset kilo sraček
do Kašubova auta.

141
00:16:11,700 --> 00:16:15,533
Protože je na podmínce,
Nadobro ho zavřu.

142
00:16:15,616 --> 00:16:18,200
Chceš mě zkusit? vy?

143
00:16:19,366 --> 00:16:21,241
To jsi tak zoufalý, prase?

144
00:16:23,033 --> 00:16:26,366
Poznaňská posádka
právě dostal osm let za pár rvaček.

145
00:16:27,241 --> 00:16:30,033
Pomozte nám a my vymažeme Kashubianův soubor.

146
00:16:35,200 --> 00:16:38,408
Donutili by mě bojovat,
a teď jsem doktor.

147
00:16:42,825 --> 00:16:43,908
Má rodinu.

148
00:16:45,283 --> 00:16:46,616
Kamila.

149
00:16:46,700 --> 00:16:47,783
Zuzi.

150
00:16:51,200 --> 00:16:53,075
Jsi její kmotr, že?

151
00:16:58,575 --> 00:16:59,616
mohu?

152
00:17:03,616 --> 00:17:04,741
Pojďte dál.

153
00:17:06,366 --> 00:17:07,366
kdo to je?

154
00:17:08,991 --> 00:17:09,991
Hej!

155
00:17:10,491 --> 00:17:12,616
Přijít! Přesuňte to!

156
00:17:15,991 --> 00:17:18,741
Tenhle tvůj bratr je vždycky naražený.

157
00:17:20,991 --> 00:17:21,991
Wuss.

158
00:17:22,950 --> 00:17:24,700
- Co jsi říkal?
- Wuss.

159
00:17:33,366 --> 00:17:38,491
<i>Zuzia se nikdy nezapotí
Zuzia bojuje…</i>

160
00:17:39,658 --> 00:17:40,991
<i>Až do konce</i>

161
00:17:43,825 --> 00:17:45,408
- Jsem pryč!
- Kam?

162
00:17:45,491 --> 00:17:48,158
Milá rodinka…

163
00:17:48,241 --> 00:17:49,950
zase spolu.

164
00:17:50,033 --> 00:17:51,116
Zahřeji to.

165
00:17:51,200 --> 00:17:55,450
Není potřeba, nechám věci
a já musím…

166
00:18:00,450 --> 00:18:01,616
běžet.

167
00:18:04,241 --> 00:18:06,033
- Moje směna.
- Kávu?

168
00:18:06,116 --> 00:18:08,908
Dawide, nechoď! Prosím, zůstaň!

169
00:18:08,991 --> 00:18:11,241
Nechoď, Dawide!

170
00:18:11,325 --> 00:18:13,075
Dawide! Už ne.

171
00:18:19,658 --> 00:18:21,616
- Cože?
- Idiote.

172
00:19:04,283 --> 00:19:05,491
Pojď!

173
00:19:25,033 --> 00:19:27,450
- 71 až 00.
- 00

174
00:19:27,533 --> 00:19:30,825
<i>Jsou tady. Je to jako večírek
na trajektu do Švédska.</i>

175
00:19:36,200 --> 00:19:39,408
- Dovolte mi pomoci.
- Děkuji mnohokrát.

176
00:19:43,116 --> 00:19:44,366
Dám je sem.

177
00:19:46,408 --> 00:19:50,033
<i>- 00 až 72, jak to jde?</i>
- Pilotuji Pokémona.

178
00:19:57,158 --> 00:19:59,700
Držte se blízko nich.
Mohli by poslouchat.

179
00:20:00,283 --> 00:20:01,616
Ráno.

180
00:20:03,825 --> 00:20:07,033
<i>Mám hlad, pojďme do McDonald's.</i>

181
00:20:07,116 --> 00:20:09,116
Možná je tam porazíme?

182
00:20:10,325 --> 00:20:11,158
mám hlad.

183
00:20:11,241 --> 00:20:16,075
- Jsou na tvém ocase, jen pro případ.
- Pro případ, kněží mají ptáky.

184
00:20:16,158 --> 00:20:21,700
Nějaká paní to nazvala slavným
profesor gramatiky v televizi a zeptal se:

185
00:20:21,783 --> 00:20:24,783
„Říkáš ‚vezmi si pět‘
nebo 'udělat pět'?"

186
00:20:24,866 --> 00:20:28,741
A on říká: "Říkáš:
‚vysypat‘ nebo ‚udělat skládku‘?“

187
00:20:30,200 --> 00:20:32,116
To se mnou mluví ve velkém.

188
00:20:32,991 --> 00:20:33,991
<i>Dawide!</i>

189
00:20:35,033 --> 00:20:36,658
<i>Dawide, pojď dál!</i>

190
00:20:37,241 --> 00:20:38,241
Dawide!

191
00:20:46,033 --> 00:20:48,366
Sledoval nás nějaký buzerant.

192
00:20:57,116 --> 00:21:00,158
<i>Dawide?</i>

193
00:21:08,033 --> 00:21:10,658
Sleduješ nás svým autem? Proč?

194
00:21:10,741 --> 00:21:12,908
- Mohu pomoci.
- Ne v boji.

195
00:21:17,825 --> 00:21:19,408
Není to vaše výzva.

196
00:21:28,616 --> 00:21:31,366
<i>Pokud se posereš, bude za to peklo.</i>

197
00:21:35,158 --> 00:21:37,075
Dostaň ho kurva odsud!

198
00:21:38,491 --> 00:21:40,991
Proč jsi ho sem přivedl?

199
00:21:45,033 --> 00:21:46,033
Jít!

200
00:21:47,075 --> 00:21:48,950
Chcete croissant?

201
00:21:50,366 --> 00:21:52,408
Zatracení popoví zpěváci.

202
00:21:52,491 --> 00:21:55,783
Všichni byli oltářníci,
ale jejich vkus se změnil.

203
00:21:57,616 --> 00:22:00,200
<i>Mám hlad, pojďme do McDonald's.</i>

204
00:22:01,033 --> 00:22:03,491
- To už říkali.
- Cože?

205
00:22:03,575 --> 00:22:05,658
Je to zacyklené. Stěhujeme se!

206
00:22:10,366 --> 00:22:11,866
Sakra!

207
00:22:23,783 --> 00:22:24,783
Otevři se!

208
00:22:29,116 --> 00:22:30,575
Otevři se!

209
00:22:35,408 --> 00:22:36,241
GÓL!

210
00:22:36,325 --> 00:22:38,450
Otevři, nebo vyrazím dveře!

211
00:23:08,991 --> 00:23:11,700
JSME V PEUGEOT SHOWROOMU

212
00:23:13,533 --> 00:23:14,866
Připadá vám to vtipné?

213
00:23:18,450 --> 00:23:20,825
Tenhle vypadá jako tvoje máma.

214
00:23:34,283 --> 00:23:36,283
Dawide, jsi tam?

215
00:23:37,408 --> 00:23:39,491
<i>Dawide, kurva pojď dál.</i>

216
00:23:50,366 --> 00:23:52,658
Už si sral kalhoty?

217
00:23:56,158 --> 00:23:58,491
Furioza tě uklidní.

218
00:24:00,950 --> 00:24:04,075
Vymažeme je z povrchu Země.

219
00:24:04,158 --> 00:24:06,325
Zatlačíme je o dva metry dozadu.

220
00:24:06,408 --> 00:24:08,658
První úder je zabije.

221
00:24:08,741 --> 00:24:11,283
To by bylo perfektní.

222
00:24:11,366 --> 00:24:15,200
Nejlepší je se s nimi vypořádat
nebo je posereš kopancem.

223
00:24:15,283 --> 00:24:18,075
Přední kop, hlava nízko a…

224
00:24:18,158 --> 00:24:19,325
Sakra!

225
00:24:20,241 --> 00:24:23,866
Hlava nízká, tvrdá s lokty.

226
00:24:23,950 --> 00:24:29,200
Na nikoho neskákej.
Když spadnou, kopněte je do zubů.

227
00:24:29,283 --> 00:24:32,033
Jen na ně neskákej.

228
00:24:32,116 --> 00:24:35,866
Jakmile jsou na zemi,
dostat je do zasraného obličeje.

229
00:24:37,366 --> 00:24:40,491
Na zimu jsou dobré rukavice, s šátkem.

230
00:24:40,575 --> 00:24:42,741
Použijte jej k ochraně zápěstí.

231
00:24:45,075 --> 00:24:46,241
Buchty!

232
00:24:48,075 --> 00:24:50,741
Vypadáš jako hemeroid na zadku.

233
00:24:50,825 --> 00:24:53,825
Je to kebab.
Maso muselo být špatné.

234
00:24:54,575 --> 00:24:56,200
Pak jděte na skládku.

235
00:24:56,283 --> 00:24:59,575
Operace "Dubový list"! Dvojnásobný čas!

236
00:25:04,033 --> 00:25:06,200
- Nabuďte mládež.
- Jasně.

237
00:25:10,200 --> 00:25:11,700
Přivedl jsi ho sem?

238
00:25:12,491 --> 00:25:15,575
co jsem měl dělat?
Sledoval nás.

239
00:25:20,033 --> 00:25:21,658
- Stráž.
- Cože?

240
00:25:21,741 --> 00:25:24,283
- Stráž!
- To není důvod, proč tu nejsem.

241
00:25:25,033 --> 00:25:27,450
Žádný? proč tedy?

242
00:25:29,033 --> 00:25:30,991
Abys mě znovu uvedl do rozpaků?

243
00:25:32,950 --> 00:25:34,325
Antmen jsou tady.

244
00:25:36,283 --> 00:25:38,700
Seru na ty poražené!

245
00:25:40,825 --> 00:25:43,658
- To je malé stádo.
- Dost, abych tě dostal.

246
00:25:43,741 --> 00:25:46,908
Bojujeme čestně,
ne jako ti ostatní.

247
00:25:46,991 --> 00:25:50,325
- Jste připraveni nebo ne?
- Vždy pro tebe kurva připravený.

248
00:25:55,825 --> 00:25:57,991
- Mnoho z nich.
- Nepotít se.

249
00:25:58,741 --> 00:26:01,116
Křivý! Z cesty!

250
00:26:07,533 --> 00:26:09,116
Dejte to zpátky!

251
00:26:09,200 --> 00:26:12,741
Raději v bezpečí s nožem, než litovat,
proboha!

252
00:26:13,491 --> 00:26:14,866
Dejte to zpátky!

253
00:26:17,783 --> 00:26:19,200
Bojujeme čestně!

254
00:26:19,283 --> 00:26:23,033
Nepracovali jsme pro náš respekt tak dlouho
abych to teď posral.

255
00:26:23,991 --> 00:26:25,200
Máme plán?

256
00:26:26,283 --> 00:26:27,575
Odpověz mi!

257
00:26:30,658 --> 00:26:31,825
Pánové.

258
00:26:33,075 --> 00:26:36,741
Tohle je ono.
Na tohle jsme čekali dva roky!

259
00:26:36,825 --> 00:26:40,241
Jsou dobří.
Nikdo je nikdy neporazil.

260
00:26:40,325 --> 00:26:42,658
Můžeme prohrát, není to žádná hanba.

261
00:26:43,158 --> 00:26:46,158
Ale je to ostudné
nepostavit se v boji.

262
00:26:48,575 --> 00:26:53,075
Proto si ukážeme ty sissy
jak skuteční muži bojují.

263
00:26:53,158 --> 00:26:54,783
Nemáme co ztratit!

264
00:26:56,200 --> 00:26:57,908
Nic!

265
00:26:57,991 --> 00:27:01,241
My jsme ti, kdo píšou historii!

266
00:27:01,325 --> 00:27:04,116
Pojďme šukat tu mrchu do země!

267
00:27:04,200 --> 00:27:06,783
- Zuřivost! Zuřivost!
- Furioza!

268
00:29:56,783 --> 00:29:57,783
Dobře?

269
00:30:09,616 --> 00:30:11,366
Furioza!

270
00:30:12,575 --> 00:30:14,658
Buchty, to mě šuká!

271
00:30:18,533 --> 00:30:20,116
Sakra, už je konec?

272
00:30:20,658 --> 00:30:21,741
Pojď!

273
00:30:32,241 --> 00:30:35,575
jak mi říkají?

274
00:30:43,450 --> 00:30:45,825
Řekl jsem ti to!

275
00:30:52,200 --> 00:30:55,116
Chyť Antmana. Jeho světla zhasla.

276
00:31:14,366 --> 00:31:16,158
Moje taška! Vrať se!

277
00:31:16,241 --> 00:31:17,658
Moje taška, rychle!

278
00:31:18,575 --> 00:31:20,241
Zůstaň dole! Nehýbej se.

279
00:31:21,366 --> 00:31:22,741
- Sakra!
- Nehýbej se!

280
00:31:31,366 --> 00:31:32,366
co se děje?

281
00:31:36,533 --> 00:31:39,366
- Co je?
- Tenzní pneumotorax.

282
00:31:39,450 --> 00:31:41,908
- Musím dekomprimovat.
- Co dělat?

283
00:31:44,908 --> 00:31:47,575
Klídek, zůstaň dole!

284
00:31:54,908 --> 00:31:57,616
- Pospěšte si!
- Křivák, zavři to!

285
00:32:00,200 --> 00:32:01,450
Počkejte! Dobře.

286
00:32:01,533 --> 00:32:04,450
Snadný. Dýchat.

287
00:32:11,908 --> 00:32:14,241
- NEMOCNICE!
- Zůstaň tady!

288
00:32:14,325 --> 00:32:16,616
Hluk, chlapi!

289
00:32:16,700 --> 00:32:20,200
Pokud se někdo zeptá,
skočili tě za obchod s potravinami.

290
00:32:30,700 --> 00:32:32,575
Pokud je někdo v nouzi…

291
00:32:33,950 --> 00:32:35,366
můj bratr pomůže.

292
00:32:43,908 --> 00:32:46,575
Furioza!

293
00:33:17,116 --> 00:33:18,533
Dobrý den!

294
00:33:19,366 --> 00:33:21,366
- Co to kurva?
- Dobrou chuť.

295
00:33:21,450 --> 00:33:24,241
Opravdu jste šel do autosalonu Peugeot?

296
00:33:26,116 --> 00:33:27,325
Dobře.

297
00:33:28,200 --> 00:33:29,991
Tušili jsme…

298
00:33:31,616 --> 00:33:33,866
že tu jsou nějaké vlajky,

299
00:33:34,783 --> 00:33:38,075
před týdnem stažen z poznaňského stadionu.

300
00:33:38,158 --> 00:33:39,991
- Byly.
- Jsou pryč.

301
00:33:41,033 --> 00:33:42,783
Doufám, že si nebudeš stěžovat,

302
00:33:44,283 --> 00:33:47,700
ale státní zástupce
zaručí toto pátrání,

303
00:33:47,783 --> 00:33:50,533
a dokumentaci týkající se této záležitosti

304
00:33:53,450 --> 00:33:56,366
bude vám zasláno, pánové a paní,

305
00:33:56,450 --> 00:34:01,241
poštou do sedmi pracovních dnů,
počítání ode dneška.

306
00:34:03,158 --> 00:34:04,700
Do prdele, ty kurvo!

307
00:34:05,450 --> 00:34:07,200
Policejní hole vysávají ptáky.

308
00:34:15,283 --> 00:34:18,450
- Tady by ses měl vysrat.
- Vypadni!

309
00:34:18,533 --> 00:34:21,616
- Vrzat!
- Jsme Furioza!

310
00:34:39,866 --> 00:34:42,116
- Jezděte.
- Je uvnitř?

311
00:34:45,866 --> 00:34:49,408
Gratuluji. Ruční brzda je zatažená!

312
00:34:52,616 --> 00:34:57,825
A tento dopis je také dopis,
stejně jako Mela, jen modrá.

313
00:34:57,908 --> 00:34:59,866
Modrý? Kde?

314
00:35:00,825 --> 00:35:04,408
Mela... zřítelnice mého oka.

315
00:35:04,491 --> 00:35:06,408
- Chceš tohle?
- Já ano.

316
00:35:07,491 --> 00:35:10,533
Moje dcera ji nechala u mě
na sobotu.

317
00:35:10,616 --> 00:35:13,700
Chtěla jít
na nákupní horečce. Posaďte se.

318
00:35:16,533 --> 00:35:18,616
Kdy ukončíte boje?

319
00:35:18,700 --> 00:35:23,325
Běháte po lese
jako někteří prokletí vojáci.

320
00:35:23,408 --> 00:35:25,783
Kde je v tom zisk?

321
00:35:25,866 --> 00:35:29,575
Jsou věci, filozofové
přemýšleli od nepaměti.

322
00:35:32,033 --> 00:35:33,700
Shakespeare.

323
00:35:34,491 --> 00:35:36,450
Co takhle zrychlit?

324
00:35:36,533 --> 00:35:39,866
Vezměte někoho, komu důvěřujete
a provést vyzvednutí v přístavu.

325
00:35:41,241 --> 00:35:43,366
- A co Gray?
- No…

326
00:35:44,158 --> 00:35:48,241
Dostal výhodnou nabídku v cestovní kanceláři,
a co udělal?

327
00:35:52,741 --> 00:35:55,825
- Kde je můj pejsek?
- Je to tady.

328
00:35:56,491 --> 00:35:57,741
co říkáš?

329
00:36:12,741 --> 00:36:15,408
- Kdy?
- Vypadá to jako včera.

330
00:36:17,658 --> 00:36:18,866
Počkejte!

331
00:36:19,450 --> 00:36:21,658
I v tomhle se hodně perou.

332
00:36:22,241 --> 00:36:26,575
Dokonce i na vrcholu světa,
ti, kteří jsou vám blízcí, budou vaší zkázou.

333
00:36:26,658 --> 00:36:27,658
Julius Caesar.

334
00:36:29,825 --> 00:36:30,825
Podívejte.

335
00:36:56,033 --> 00:36:59,200
Průchod, tři na tři, žádný hardware.

336
00:36:59,283 --> 00:37:00,658
Děsivý.

337
00:37:05,741 --> 00:37:10,116
V průchodu se střetneme
dokud někdo neklepne, tři na tři.

338
00:37:10,200 --> 00:37:11,616
Daro, chystáš se na to?

339
00:37:27,116 --> 00:37:28,991
Zbláznit se do nich.

340
00:37:29,075 --> 00:37:31,408
Zničte ty chlapy.

341
00:37:37,158 --> 00:37:38,700
- Jsi blázen?
- Nech toho!

342
00:37:39,866 --> 00:37:41,575
Pojď, vezmi ho!

343
00:38:01,533 --> 00:38:02,866
Pojďme, hned!

344
00:38:13,241 --> 00:38:15,366
Daro!

345
00:39:04,116 --> 00:39:07,200
Nechci tě nikdy vidět
znovu v kapotě.

346
00:39:16,700 --> 00:39:18,366
Seru na toho punkera.

347
00:39:18,450 --> 00:39:19,575
Už nikdy více

348
00:39:21,533 --> 00:39:22,533
bude někdo

349
00:39:23,533 --> 00:39:24,825
poser mě.

350
00:39:37,825 --> 00:39:39,283
Víš, kde bydlím?

351
00:39:42,200 --> 00:39:44,741
Měli jsme sundat Antmana.

352
00:39:47,741 --> 00:39:50,491
Mluvili jsme o drogových dealerech, ne o hoolech.

353
00:39:53,783 --> 00:39:54,825
Tak?

354
00:39:55,783 --> 00:39:57,033
Pokazit svého bratra?

355
00:39:58,450 --> 00:40:00,575
Správně, je to jen bratr.

356
00:40:05,075 --> 00:40:06,075
Odejít.

357
00:40:07,325 --> 00:40:09,616
Jsem uvnitř, dostanete svou cenu.

358
00:40:20,950 --> 00:40:22,325
Polibek.

359
00:40:31,158 --> 00:40:32,533
On spí!

360
00:40:32,616 --> 00:40:37,283
Zapomněl jsem vysvětlit
měl bys zasáhnout soupeře.

361
00:40:44,241 --> 00:40:45,658
Získejte ho!

362
00:40:47,325 --> 00:40:48,950
Děláte pokroky!

363
00:40:49,533 --> 00:40:51,450
Aspoň neběžíš.

364
00:40:51,533 --> 00:40:55,575
Každý by to měl vědět
co doktor vytáhl před pár lety.

365
00:40:55,658 --> 00:40:59,200
Jak se posral
tři sta Sparťanů bokem.

366
00:40:59,908 --> 00:41:03,866
Je dobré mít kašubský jazyk
pro staršího bratra, ne?

367
00:41:04,700 --> 00:41:06,741
- Pěkný.
- Zlato!

368
00:41:06,825 --> 00:41:08,200
Pojď, vezmi ho!

369
00:41:09,991 --> 00:41:11,950
Udělej mu volnost.

370
00:41:17,450 --> 00:41:20,033
<i>Forenzní experti ustanovili…</i>

371
00:41:21,491 --> 00:41:24,950
<i>tělo bylo nalezeno ráno
poblíž garáží.</i>

372
00:41:25,033 --> 00:41:27,033
<i>Tělo bylo zohaveno.</i>

373
00:41:27,116 --> 00:41:28,450
Pojď, hned!

374
00:41:31,950 --> 00:41:34,366
<i>"Gray" byl policii dobře znám.</i>

375
00:41:34,450 --> 00:41:36,991
<i>Byl zapojen do obchodu s drogami</i>

376
00:41:37,075 --> 00:41:40,616
<i>a byl členem chuligánské skupiny.</i>

377
00:41:40,700 --> 00:41:42,408
Zahodili jste směnu?

378
00:41:46,158 --> 00:41:47,366
Víš něco?

379
00:41:48,741 --> 00:41:49,741
já ano.

380
00:41:51,283 --> 00:41:54,366
Šlo přes Antmana
a topil se v dluzích.

381
00:41:54,450 --> 00:41:58,283
- Zlatý chlap je mrtvý.
- Sakra, měl to přijít.

382
00:41:58,366 --> 00:42:00,033
To znamená čas vězení.

383
00:42:00,116 --> 00:42:03,616
Chcete být v televizi
s černým pruhem přes oči?

384
00:42:04,783 --> 00:42:07,658
Myslíš, že jsem to udělal?

385
00:42:07,741 --> 00:42:08,741
Co?

386
00:42:08,825 --> 00:42:12,158
Měl bys být
jako velký bratr chlapů,

387
00:42:12,241 --> 00:42:14,075
nesvést je z omylu.

388
00:42:14,158 --> 00:42:16,825
Teď jsi z tělocvičny svatý Kašub?

389
00:42:24,158 --> 00:42:25,616
Mateusz…

390
00:42:26,783 --> 00:42:28,533
O tomhle jsem nic nevěděl.

391
00:42:30,241 --> 00:42:31,241
Vážně.

392
00:42:36,533 --> 00:42:37,616
Chlapi…

393
00:42:39,408 --> 00:42:40,908
prasata se zblázní.

394
00:42:42,075 --> 00:42:45,408
Budou nás zavírat
po dobu 48 hodin na představení.

395
00:42:46,950 --> 00:42:49,533
Drž se dál od všech vtipných věcí.

396
00:42:50,908 --> 00:42:53,616
Přejděte ulici
na zelené světlo, rozumíš?

397
00:42:55,700 --> 00:42:57,283
Jsem hluchý nebo co?

398
00:42:58,033 --> 00:42:59,575
Jasně, žádná zelená světla.

399
00:43:17,116 --> 00:43:18,783
co se tam děje?

400
00:43:25,283 --> 00:43:28,033
Netušíte, kdo zabil Graye?

401
00:43:32,491 --> 00:43:33,908
Divoký…

402
00:43:35,033 --> 00:43:38,241
Nevím.
A myslím, že nechci.

403
00:43:42,033 --> 00:43:43,825
Je k ničemu.

404
00:43:43,908 --> 00:43:45,533
Jdeme.

405
00:43:58,116 --> 00:44:00,158
Půjdeš do vězení, punke!

406
00:44:00,241 --> 00:44:01,783
Kdo dostal Graye? Antman?

407
00:44:01,866 --> 00:44:02,991
Byl to Antman?

408
00:44:03,866 --> 00:44:05,825
- Cože?
- Antmane!

409
00:44:05,908 --> 00:44:09,825
- Rozlij se, člověče!
- Nic mi neříkají!

410
00:44:09,908 --> 00:44:12,283
píšeš knihu?

411
00:44:13,033 --> 00:44:14,366
Zrušte obvinění.

412
00:44:15,575 --> 00:44:17,283
Dejte nám něco pevného.

413
00:44:17,366 --> 00:44:19,366
Hledáš vykoupení?

414
00:44:21,200 --> 00:44:25,700
Pak se vyprdni na pouť.
Křižujeme bez vzkříšení.

415
00:44:25,783 --> 00:44:29,116
Antman mě nasere.
Už je podezřelý.

416
00:44:29,200 --> 00:44:31,075
Teď si hraje s policajty.

417
00:44:31,158 --> 00:44:34,616
Ušetři mě těch keců.
My tě ochráníme.

418
00:44:34,700 --> 00:44:35,741
Jasně.

419
00:44:35,825 --> 00:44:38,783
Ale prasata už nejsou prasata, jaká bývala.

420
00:44:41,450 --> 00:44:46,116
Šli kurva digitálně.
Kybernetická prasata.

421
00:44:48,825 --> 00:44:50,200
Hodně toho vědí.

422
00:44:51,866 --> 00:44:53,408
Raději udělám čas.

423
00:44:55,366 --> 00:44:56,616
na co čumíš?

424
00:44:58,825 --> 00:45:00,866
Hezký den, mládenci!

425
00:45:01,658 --> 00:45:03,783
Styranka Arkadiusz.

426
00:45:04,450 --> 00:45:07,158
znáš ho? Zná ho někdo?

427
00:45:08,908 --> 00:45:10,075
Vy ano.

428
00:45:11,241 --> 00:45:14,366
Pak mu řekněte, aby si vzal svou ropuchu

429
00:45:14,450 --> 00:45:17,450
a přijďte do Furiozy
aby jim nakopali prdel.

430
00:45:20,658 --> 00:45:21,700
Chápeš nebo ne?

431
00:45:22,575 --> 00:45:23,783
Řekni to!

432
00:45:24,700 --> 00:45:27,075
- Dostávají bič.
- Vrzání.

433
00:45:27,158 --> 00:45:30,033
Do prdele, hned!

434
00:45:34,200 --> 00:45:36,533
Nechtěl bych být vaším pacientem.

435
00:45:38,116 --> 00:45:40,241
<i>Překvapuje mě, že se obtěžovali.</i>

436
00:45:41,366 --> 00:45:42,366
<i>Pojď sem!</i>

437
00:45:42,408 --> 00:45:45,366
Podívejte se! Dal jsem to na YouTube.

438
00:45:49,783 --> 00:45:51,200
Podívejte se na Kašubian.

439
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Zahrajte si to znovu.

440
00:45:55,325 --> 00:45:56,325
Zahrajte si to.

441
00:46:05,325 --> 00:46:07,658
Proč ti nerozbili prdel?

442
00:46:07,741 --> 00:46:10,533
Šel jsem ven pro koblihy.
Říkejme tomu smůla.

443
00:46:12,825 --> 00:46:16,366
Zavolej mámě a řekni jí to
zmeškáš dnešní večeři.

444
00:46:27,616 --> 00:46:28,866
o co jde?

445
00:46:28,950 --> 00:46:31,241
Centrum!

446
00:46:34,991 --> 00:46:36,533
Pojď!

447
00:46:39,616 --> 00:46:40,616
Jaká rána!

448
00:46:42,408 --> 00:46:43,408
Co?

449
00:46:43,491 --> 00:46:46,033
Co tím myslíš, faul?

450
00:46:46,116 --> 00:46:49,658
Je to mužská hra.
Nebuď taková primadona!

451
00:46:49,741 --> 00:46:51,700
Za trest 2:0.

452
00:46:53,783 --> 00:46:55,950
Ty terorizuješ nevinné lidi!

453
00:47:00,700 --> 00:47:02,616
proč se třeseš?

454
00:47:02,700 --> 00:47:04,575
Nějaké problémy s drogami?

455
00:47:04,658 --> 00:47:07,075
Žádný, můžu si dát za deset minut.

456
00:47:25,658 --> 00:47:27,658
Je čas skončit!

457
00:47:27,741 --> 00:47:28,991
Všichni čistí?

458
00:47:29,075 --> 00:47:30,700
- Mám povolení.
- Běž!

459
00:47:30,783 --> 00:47:32,408
- Já taky!
- Vrzat!

460
00:47:32,491 --> 00:47:33,616
Sýr!

461
00:47:34,158 --> 00:47:36,241
- Kluci.
- Dámy přicházejí.

462
00:47:39,200 --> 00:47:41,116
Ukaž ruce a otevři se!

463
00:47:41,200 --> 00:47:43,450
Myslel jsem, že nepřijdeš.

464
00:47:44,366 --> 00:47:45,533
Ukaž ruce!

465
00:47:45,616 --> 00:47:48,783
Beru dálkový ovladač.
A kouzelné slůvko?

466
00:47:48,866 --> 00:47:51,866
Vánoce se blíží!
Otevři tu zatracenou bránu!

467
00:47:51,950 --> 00:47:55,241
Vítejte, buďte mými hosty!
Můj dům je tvůj dům!

468
00:47:55,325 --> 00:47:57,491
Buďte zasraně doma!

469
00:47:58,200 --> 00:47:59,950
co je to tentokrát?

470
00:48:01,283 --> 00:48:04,575
Co třeba Smolensk?
Věřím, že to byla nehoda.

471
00:48:04,658 --> 00:48:07,075
Možná Papala? Masa ví, kdo to udělal.

472
00:48:07,158 --> 00:48:10,491
Je to jen o Grayovi.
Právě teď jsi svědkem.

473
00:48:10,575 --> 00:48:12,783
Děkuji, že jsi mi zavolal zpátky, Asko.

474
00:48:12,866 --> 00:48:15,075
Znovu zatkli Marcina.

475
00:48:15,616 --> 00:48:16,616
Louts!

476
00:48:16,700 --> 00:48:19,533
Zítra na derby utrpí byznys.

477
00:48:19,616 --> 00:48:22,950
- Kdybych chtěl hrát míč...
- Byl by z tebe hráč.

478
00:48:23,033 --> 00:48:27,075
Jaceku, už mě to nebaví,
udělej ze mě korunního svědka.

479
00:48:27,158 --> 00:48:28,741
Udělej to, prosím!

480
00:48:28,825 --> 00:48:32,408
- Udělej mi taky jednu!
- V žádném případě, chci jím být!

481
00:48:32,491 --> 00:48:35,158
můžu? Ještě někdo?

482
00:48:35,241 --> 00:48:38,408
a co je tohle? Takový zlý chlapec.

483
00:48:38,491 --> 00:48:41,283
Taky hlad. Vrať to.

484
00:48:41,366 --> 00:48:42,991
Dává to zpět.

485
00:48:43,075 --> 00:48:45,450
Vynést! Máš kurva hlad?

486
00:48:48,116 --> 00:48:51,783
Chceme pokoj na dvě noci,
je to v pořádku?

487
00:48:54,408 --> 00:48:56,200
Získejte ho! Pojď!

488
00:48:56,283 --> 00:48:57,283
Vstát!

489
00:48:57,325 --> 00:49:00,116
Teď klidně, zvládnu to.

490
00:49:00,200 --> 00:49:01,241
Pohyb.

491
00:49:01,325 --> 00:49:03,033
- Spoutej mě.
- Ne, nahoře.

492
00:49:04,158 --> 00:49:05,491
Budou se mi smát!

493
00:49:08,658 --> 00:49:10,825
Pěkný nábytek. Váš výběr?

494
00:49:10,908 --> 00:49:13,700
Kde jsi byl před dvěma dny,
mezi 20 a 22 hodinou?

495
00:49:14,825 --> 00:49:16,908
Musel bych se podívat do deníku…

496
00:49:17,908 --> 00:49:19,366
Přemítal jsem.

497
00:49:21,408 --> 00:49:22,616
O…

498
00:49:23,366 --> 00:49:24,200
mohu?

499
00:49:24,283 --> 00:49:28,075
Vyřezával jsem figurky Ježíše.
Je to můj koníček.

500
00:49:29,033 --> 00:49:29,950
Maličké.

501
00:49:30,033 --> 00:49:33,741
Učil jsem se s bráchou,
matematika, integrály, cokoli jiného.

502
00:49:34,533 --> 00:49:37,033
- Co jsou integrály?
- Integrály?

503
00:49:37,116 --> 00:49:41,116
Ježíš myje nádobí
nebo jízda tramvají a podobně.

504
00:49:41,200 --> 00:49:43,991
- Kde je prodáváte?
- Spálím je.

505
00:49:44,075 --> 00:49:46,033
- Šel jsem na ryby.
- S kým?

506
00:49:46,116 --> 00:49:48,283
- Přítel.
- Který?

507
00:49:48,366 --> 00:49:49,366
Můj přítel.

508
00:49:49,450 --> 00:49:51,575
- Kdo to může potvrdit?
- Bože.

509
00:49:51,658 --> 00:49:53,408
Nejsem v žádné milici.

510
00:49:54,075 --> 00:49:57,408
- Máš na sobě tričko Furioza.
- To není moje.

511
00:49:57,908 --> 00:49:59,783
Artur Lukasik, alias Gray.

512
00:49:59,866 --> 00:50:02,116
Kdy jste ho naposledy viděli živého?

513
00:50:02,950 --> 00:50:04,366
To je on?

514
00:50:04,450 --> 00:50:05,825
Už ho vidím.

515
00:50:05,908 --> 00:50:08,200
Kdy jste ho naposledy viděli živého?

516
00:50:08,283 --> 00:50:09,741
Je mrtvý?

517
00:50:09,825 --> 00:50:12,783
- Máte společnou fotku.
- To nejsem já.

518
00:50:13,908 --> 00:50:15,366
Dobře se podívej.

519
00:50:16,825 --> 00:50:17,908
To nejsem já.

520
00:50:24,200 --> 00:50:25,408
kdo s ním byl?

521
00:50:26,658 --> 00:50:27,741
Nepamatuji se.

522
00:50:27,825 --> 00:50:29,866
Byl sám, se psem.

523
00:50:29,950 --> 00:50:32,908
- Ale pamatuji si tě.
-Taky si tě pamatuju.

524
00:50:32,991 --> 00:50:36,033
Jeho pinč je mrcha.
Říkal jí Savage.

525
00:50:39,075 --> 00:50:41,075
Je skvělá, podává ruku.

526
00:50:42,866 --> 00:50:45,325
Ráda pobíhá a štěká.

527
00:50:45,408 --> 00:50:47,533
co chceš vědět?

528
00:50:47,616 --> 00:50:49,325
Dej mi další kousek.

529
00:50:50,658 --> 00:50:52,825
- Kdo to udělal?
- Nemám tušení.

530
00:50:55,283 --> 00:50:56,283
Antman?

531
00:50:59,116 --> 00:51:00,491
Pravděpodobně.

532
00:51:01,241 --> 00:51:02,991
Podívejte se, co mu udělali.

533
00:51:09,033 --> 00:51:12,366
- Chci pomoct.
- Ptáte se špatných chlapů.

534
00:51:12,450 --> 00:51:15,533
- Ptám se všech.
- Jen vaši chlapi.

535
00:51:15,616 --> 00:51:17,366
Jak jsi mohl zničit své přátele?

536
00:51:17,450 --> 00:51:20,325
Kde jsi byl před dvěma dny?

537
00:51:20,408 --> 00:51:23,575
A kde jsi byl?
za posledních deset let?

538
00:51:23,658 --> 00:51:26,616
Byla jsi tak cool holka.

539
00:51:26,700 --> 00:51:29,450
Přemýšlel jsi někdy o... Daro?

540
00:51:30,033 --> 00:51:32,241
Kdyby věděl, že se z tebe stalo prase…

541
00:51:34,200 --> 00:51:36,241
Znamenal jsi pro něj celý svět.

542
00:51:38,991 --> 00:51:41,491
Kolik cest jste s námi podnikli?

543
00:51:43,116 --> 00:51:44,116
108.

544
00:51:50,075 --> 00:51:52,408
Nechte nás sakra na pokoji.

545
00:51:53,741 --> 00:51:57,741
Ježiš, jak já nesnáším prasata.

546
00:51:57,825 --> 00:51:59,283
nesnáším je.

547
00:52:02,866 --> 00:52:05,075
Pokud se mi postavíš do cesty…

548
00:52:07,075 --> 00:52:08,158
pak…

549
00:52:10,575 --> 00:52:14,116
jsi jen prase,

550
00:52:14,783 --> 00:52:15,866
nikdo.

551
00:52:17,991 --> 00:52:21,075
Ve stejnou hodinu
Gray byl napaden a zabit.

552
00:52:21,908 --> 00:52:24,200
Přesně, když mu rozbili hodinky.

553
00:52:36,116 --> 00:52:37,241
Polanski?

554
00:52:38,075 --> 00:52:40,658
Má také alibi. Byl v zahraničí.

555
00:52:41,658 --> 00:52:46,075
Podíváš se na tohle,
pozdní Gray před 48 hodinami.

556
00:52:46,158 --> 00:52:49,116
Budete stále popírat, že jste ho znali?

557
00:52:53,241 --> 00:52:56,741
Tenhle je rozostřený.
Můžu ti sehnat lepší.

558
00:53:00,158 --> 00:53:03,658
Jaceku... Myslím, že to byla sebevražda.

559
00:53:03,741 --> 00:53:05,616
Spolkl několik hřebíků.

560
00:53:08,783 --> 00:53:12,450
Je to teď v centru pozornosti?
A co teď? Šedá!

561
00:53:12,533 --> 00:53:14,741
Letos je tu třetí tuhý.

562
00:53:15,366 --> 00:53:16,200
Tři hlavy.

563
00:53:16,283 --> 00:53:18,450
Tak co, zabil jsem teď draka?

564
00:53:18,533 --> 00:53:21,783
Čtvrtý se také vrhne.

565
00:53:21,866 --> 00:53:24,366
Plešatý. Řekli mi ptáčci.

566
00:53:29,450 --> 00:53:30,991
než začneme,

567
00:53:31,533 --> 00:53:35,033
rád bych to viděl
zatykač mého klienta.

568
00:53:35,908 --> 00:53:37,950
Sundejte mu pouta, prosím.

569
00:53:38,491 --> 00:53:42,075
Nebylo proti němu vzneseno žádné obvinění.

570
00:53:42,158 --> 00:53:44,366
Káva, žádný cukr, jak jsi žádal.

571
00:53:45,075 --> 00:53:50,283
Budu muset podat stížnost, protože
o vašich akcích proti svědkovi

572
00:53:50,366 --> 00:53:56,116
a skutečnost, že stále nacházíme váš
GPS zařízení v autě mého klienta.

573
00:53:56,700 --> 00:53:57,783
Sundejte mu pouta.

574
00:53:57,866 --> 00:54:00,241
- Děkuji.
- Nemáš zač.

575
00:54:01,825 --> 00:54:04,491
S novým komisařem jste se ještě nesetkal.

576
00:54:09,116 --> 00:54:13,575
Mimochodem, jsem zvědavá,
kdo je tak otevřený?

577
00:54:15,616 --> 00:54:17,116
A ta káva…

578
00:54:18,908 --> 00:54:19,991
je pro vás.

579
00:54:20,950 --> 00:54:22,825
Je po transplantaci?

580
00:54:26,783 --> 00:54:27,783
Ahoj!

581
00:54:31,700 --> 00:54:33,283
Vypořádám se s tím.

582
00:54:35,200 --> 00:54:38,158
Dawide, jsou tu pro něj, pojď!

583
00:54:38,241 --> 00:54:40,200
- Pomozte mi!
- Promiňte.

584
00:54:40,825 --> 00:54:44,033
Vysvětlete jim, že mu není dobře a tak!

585
00:54:45,366 --> 00:54:47,783
Stejně by byl příští týden propuštěn.

586
00:54:47,866 --> 00:54:49,158
Vidíš?

587
00:54:49,241 --> 00:54:52,241
Možná je čas s tím vším skoncovat.

588
00:54:52,325 --> 00:54:56,241
Přesně tak, nech toho!
Dělejte něco užitečného.

589
00:54:56,866 --> 00:54:59,116
Nestaňte se hasičem!

590
00:54:59,200 --> 00:55:01,033
Pak jdu s tebou.

591
00:55:01,116 --> 00:55:03,075
- Kde?
-Na výletě!

592
00:55:03,158 --> 00:55:04,491
Bůh!

593
00:55:05,700 --> 00:55:06,908
Je šílená.

594
00:55:07,825 --> 00:55:09,700
Pojďme odsud.

595
00:55:10,325 --> 00:55:11,700
Ale ty přicházíš.

596
00:55:13,533 --> 00:55:15,741
- Sbohem, Janku, uzdrav se!
- Sbohem!

597
00:55:21,450 --> 00:55:24,075
Co? Výlety jsou posvátné.

598
00:55:26,533 --> 00:55:30,533
<i>- Skvělé! Válka gangů!</i>
- Viděl jsem web.

599
00:55:30,616 --> 00:55:33,741
<i>Internet má svátek.</i>

600
00:55:33,825 --> 00:55:37,033
<i>Tohle je dobré,
"Chuligáni se vysmívají spravedlnosti."</i>

601
00:55:37,116 --> 00:55:40,741
<i>Proboha,
to je vše, o čem mluví!</i>

602
00:55:40,825 --> 00:55:43,241
Až do dalšího skandálu.

603
00:55:43,325 --> 00:55:46,408
<i>Jacku, proč nejdeš do práce?</i>

604
00:55:46,491 --> 00:55:49,408
Grzesiek, myslíš
jsme tady na dovolené?

605
00:55:49,491 --> 00:55:52,200
Opozice to nenechá jen tak.

606
00:55:52,283 --> 00:55:55,408
- To je tvůj problém.
<i>- Čas na konferenci.</i>

607
00:55:55,491 --> 00:55:57,158
<i>Musíme udeřit.</i>

608
00:55:57,241 --> 00:56:00,450
Řekněme, že máme lepší výsledky než oni.

609
00:56:01,158 --> 00:56:02,241
Teď nejez!

610
00:56:02,908 --> 00:56:07,408
Zajistíme veřejné mínění
že Antmanovy dny jsou sečteny.

611
00:56:08,200 --> 00:56:09,658
Ahoj.

612
00:56:20,950 --> 00:56:21,950
Jděte dovnitř.

613
00:56:32,408 --> 00:56:33,408
jak to jde?

614
00:56:33,491 --> 00:56:36,616
Nespal několik dní.
Telefon stále zvoní.

615
00:56:36,700 --> 00:56:38,075
Tak si vezmi i tohle.

616
00:56:42,908 --> 00:56:44,283
Všechno v pořádku?

617
00:56:47,241 --> 00:56:48,658
Dobře?

618
00:57:12,200 --> 00:57:15,241
<i>Který strom ukazuje
rodinné kořeny člověka?</i>

619
00:57:15,325 --> 00:57:16,325
<i>Dub.</i>

620
00:57:17,741 --> 00:57:20,825
<i>Správná odpověď je:
rodokmen.</i>

621
00:57:21,325 --> 00:57:23,741
<i>- Otec manželky?
- Budu střílet.</i>

622
00:57:24,908 --> 00:57:25,908
<i>Andrzej?</i>

623
00:57:27,158 --> 00:57:28,325
<i>Tchán.</i>

624
00:57:28,408 --> 00:57:30,450
<i>Možná se jmenuje Andrzej.</i>

625
00:57:45,783 --> 00:57:46,908
dobrý den.

626
00:57:48,158 --> 00:57:49,575
Je z Gdyně.

627
00:57:49,658 --> 00:57:52,741
před dvěma lety,
byla v kontrarozvědce.

628
00:57:52,825 --> 00:57:55,825
Šla po pašerákech
a obchodníky s drogami.

629
00:57:56,325 --> 00:58:01,075
Díky ní policie zajistila
rekordní množství drog z Kolumbie.

630
00:58:01,575 --> 00:58:03,366
- 1,5 tuny kokainu.
- Ne!

631
00:58:04,283 --> 00:58:07,033
Escobar se převalil v hrobě.

632
00:58:07,116 --> 00:58:08,200
Její informátor.

633
00:58:10,616 --> 00:58:13,033
Přistihla ho při činu s drogami.

634
00:58:13,575 --> 00:58:15,116
Půl kila kokainu.

635
00:58:17,991 --> 00:58:21,075
Myslím, že si zasloužím bonus,
neřekl bys?

636
00:58:30,741 --> 00:58:32,450
Nejsem slepý.

637
00:58:32,533 --> 00:58:34,950
Musíte nám dát něco solidního.

638
00:58:38,908 --> 00:58:42,366
- Připojil ses k policajtům, aby ses pomstil.
- Doručit!

639
00:58:42,866 --> 00:58:45,741
- Nebo je kašubština hotová.
- To jsou moji kamarádi.

640
00:58:45,825 --> 00:58:47,700
- Kdo tě opustil.
- A ty?

641
00:58:52,741 --> 00:58:57,533
Jsem v té pasáži
každý zatracený den.

642
00:58:59,158 --> 00:59:02,325
Myslel jsem si to
kdybych se pak stal doktorem...

643
00:59:05,866 --> 00:59:07,950
vše, co se stalo z nějakého důvodu.

644
00:59:23,533 --> 00:59:24,866
<i>Dawide a tenhle?</i>

645
00:59:26,991 --> 00:59:28,783
Proč se ho ptáš?

646
00:59:28,866 --> 00:59:30,700
Přestaň, je to hezké.

647
00:59:30,783 --> 00:59:32,366
Jdeš na hru?

648
00:59:32,450 --> 00:59:36,450
- Tohle je basketbal, ne fotbal.
- Tak co?

649
00:59:36,533 --> 00:59:38,950
- Změnit!
- Obojí jsou míčové hry!

650
00:59:39,033 --> 00:59:40,658
Přibrala jsem!

651
00:59:42,783 --> 00:59:43,783
V žádném případě.

652
00:59:43,866 --> 00:59:44,866
Dobře?

653
00:59:45,450 --> 00:59:46,783
Za mě fajn.

654
00:59:46,866 --> 00:59:51,075
- Tenhle je taky špatný?
- To je v pořádku, jako těch pět před tím!

655
00:59:52,450 --> 00:59:54,783
- Nechte toho!
- Ale tobě se to nelíbí.

656
00:59:54,866 --> 00:59:56,783
Líbí se mi, jdeme na to!

657
00:59:56,866 --> 00:59:59,033
- Přísahej.
- Přísahám.

658
00:59:59,116 --> 01:00:00,200
Dobrý den!

659
01:00:00,950 --> 01:00:02,533
Nedělejte scény!

660
01:00:03,241 --> 01:00:04,616
Dámy první.

661
01:00:06,825 --> 01:00:07,950
Ahoj!

662
01:00:08,033 --> 01:00:10,950
- Jak to jde, celý natankovaný?
- Ano.

663
01:00:11,033 --> 01:00:13,033
Vyrážíme!

664
01:00:16,950 --> 01:00:20,575
Máš nějaký sirup?
Potřebuji sirup s mým.

665
01:00:21,408 --> 01:00:24,825
- Na zdraví! Jak moc dále?
- Moc ne.

666
01:00:24,908 --> 01:00:26,616
- Což znamená?
- Ne daleko.

667
01:00:26,700 --> 01:00:28,283
Dávejte na ni pozor.

668
01:00:29,741 --> 01:00:31,116
Nepijte tolik.

669
01:00:32,033 --> 01:00:34,575
Poté do omelety přidejte trochu chilli.

670
01:00:34,658 --> 01:00:37,950
Musí to být horký druh…

671
01:00:38,033 --> 01:00:39,241
Do prdele!

672
01:00:39,325 --> 01:00:40,866
Buchty!

673
01:00:40,950 --> 01:00:43,491
- Posaďte se.
- Musíš to cítit.

674
01:00:43,575 --> 01:00:45,325
Buchty! Sedni si sem.

675
01:00:47,116 --> 01:00:49,325
Tohle nemůžu pít!

676
01:00:50,283 --> 01:00:51,658
Na zdraví!

677
01:00:53,075 --> 01:00:54,283
Odveďte ji!

678
01:00:56,491 --> 01:00:58,575
Máš to svinstvo na noze,

679
01:00:58,658 --> 01:01:01,283
a musíš zůstat celý den doma.

680
01:01:01,366 --> 01:01:03,783
Svítí to?

681
01:01:04,325 --> 01:01:06,241
Spáruje se s vaším telefonem?

682
01:01:11,658 --> 01:01:14,908
Není to jen tvoje chyba,
ale částečně ano.

683
01:01:17,158 --> 01:01:20,366
Daro pobíhal s tím nožem.
Požádal o to.

684
01:01:21,491 --> 01:01:23,158
Pořezal se…

685
01:01:26,700 --> 01:01:28,116
a je to.

686
01:01:28,616 --> 01:01:30,450
Nechte to v minulosti.

687
01:01:30,991 --> 01:01:33,075
Med! Pojď sem!

688
01:01:34,616 --> 01:01:36,991
Už s námi nepůjdeš.

689
01:01:37,075 --> 01:01:39,616
Buď si tím jistý. Jdeme na to!

690
01:01:40,241 --> 01:01:43,991
Čisté pivo není špatné. Na zdraví, kluci!

691
01:01:45,533 --> 01:01:48,408
Jedna, dvě, tři, zasraná prasata!

692
01:01:48,491 --> 01:01:51,158
Jedna, dvě, tři, zasraná prasata!

693
01:01:51,241 --> 01:01:54,158
Nahoru a dolů, nebo jsi policajt!

694
01:01:54,700 --> 01:01:57,783
Nahoru a dolů, nebo jsi policajt!

695
01:01:57,866 --> 01:02:00,200
Tady je jeho telefon.

696
01:02:05,158 --> 01:02:08,741
Ahoj! Potřebujeme sanitku.

697
01:02:08,825 --> 01:02:12,700
Ano. Zraněný muž.
Těžké poranění horní končetiny.

698
01:02:12,783 --> 01:02:14,033
Právo.

699
01:02:14,116 --> 01:02:20,033
Masivní krvácení. Taktická stagnace
aplikováno kolem... 20:35.

700
01:02:20,908 --> 01:02:24,741
je to tak.
Zapište souřadnice.

701
01:02:26,325 --> 01:02:29,950
Zeměpisná šířka: 54,211.

702
01:02:30,033 --> 01:02:32,908
Zeměpisná délka: 18,511.

703
01:02:32,991 --> 01:02:34,825
Prosím, pospěšte si.

704
01:02:34,908 --> 01:02:39,075
A informujte prosím policii.
Je to vaše povinnost, že?

705
01:02:39,158 --> 01:02:40,158
Děkuju.

706
01:02:41,575 --> 01:02:44,658
Byl jsem zatčen!
Chytili mě s drogami.

707
01:02:44,741 --> 01:02:47,616
- Chytili mě!
- Udělal jsi dohodu, práskačku.

708
01:02:47,700 --> 01:02:49,158
Nejsem žádný šmejd.

709
01:02:49,241 --> 01:02:53,491
Nic jsem jim neřekl!
Do prdele s tím kapesním nožem.

710
01:02:54,116 --> 01:02:57,241
Neřekl jsem jim hovno!
Nevyhodil jsem nás!

711
01:02:57,325 --> 01:02:59,158
Kurva, prosím!

712
01:02:59,241 --> 01:03:01,866
- Znáš pravidla.
- Já ano!

713
01:03:01,950 --> 01:03:05,491
Jak dlouho pro vás pracuji?
Prosím tě!

714
01:03:05,575 --> 01:03:07,533
To je Zdravotní služba.

715
01:03:07,616 --> 01:03:09,491
Nechají muže vykrvácet.

716
01:03:09,575 --> 01:03:11,783
- Nic jsem jim neřekl!
-Počkej, Messi.

717
01:03:11,866 --> 01:03:13,658
Řekl jsem, do prdele s tímhle!

718
01:03:13,741 --> 01:03:15,908
Nic jsem jim neřekl!

719
01:03:16,658 --> 01:03:18,241
Žádný!

720
01:03:18,325 --> 01:03:20,616
- Střih.
- Nejsem krysa!

721
01:03:20,700 --> 01:03:22,241
Žádný!

722
01:03:27,200 --> 01:03:29,075
Dopřejte mu drogy a stázi.

723
01:03:29,158 --> 01:03:32,866
Počkejte, až si budete jisti
sanitka se neztratila.

724
01:03:32,950 --> 01:03:34,450
- Messi!
- Jasně.

725
01:03:34,533 --> 01:03:37,366
Možná tě poletí,
jako premiér.

726
01:03:37,450 --> 01:03:39,950
Nejsem žádná krysa, proboha!

727
01:03:40,033 --> 01:03:42,533
-To je druhá polovina!
- Co to kurva?

728
01:03:42,616 --> 01:03:44,491
Drží nás záměrně.

729
01:03:44,575 --> 01:03:48,158
- Opravdu musím čůrat.
- Neměl jsi tolik pít.

730
01:03:48,241 --> 01:03:50,700
- Mysli na něco!
- Co můžu dělat?

731
01:03:50,783 --> 01:03:52,325
Pomozte mi!

732
01:03:53,200 --> 01:03:54,200
Dobře.

733
01:03:54,908 --> 01:03:56,783
co jdeš? Mimi!

734
01:03:59,408 --> 01:04:01,533
Musím použít záchod!

735
01:04:02,575 --> 01:04:04,825
Jdu se vyčůrat do kalhot!

736
01:04:04,908 --> 01:04:08,366
- Nemůžu to udržet!
- Mohl bys nechat tu dívku projít?

737
01:04:08,991 --> 01:04:11,033
Nestůj tam kurva!

738
01:04:11,116 --> 01:04:13,658
Nechte ji projít! Mluvím s tebou!

739
01:04:13,741 --> 01:04:17,366
Záměrně nás zdržujete, zatracení frajeři!

740
01:04:17,450 --> 01:04:19,825
- Zasraný čuráky!
- Protlačit!

741
01:04:29,450 --> 01:04:30,575
Sakra!

742
01:04:45,658 --> 01:04:48,950
Dej mi něco pevného,
a přivedu ho dolů.

743
01:04:51,408 --> 01:04:54,866
Spadl jsem na texaskou motorovou pilu.

744
01:04:58,700 --> 01:04:59,991
Je to tvoje chyba.

745
01:05:01,700 --> 01:05:02,950
Do prdele.

746
01:05:10,283 --> 01:05:11,700
<i>Zatracení kreténi</i>

747
01:05:11,783 --> 01:05:14,700
<i>Snažil se nás dostat, špatné rozhodnutí</i>

748
01:05:14,783 --> 01:05:16,783
<i>Zarazit ty hajzly bylo naše...</i>

749
01:05:29,950 --> 01:05:33,783
Ještě jeden malý test,
a já tě nechám z háku.

750
01:05:34,908 --> 01:05:36,950
Pojedeš vlakem.

751
01:05:38,116 --> 01:05:39,866
- Dawide?
<i>- Ano.</i>

752
01:05:42,408 --> 01:05:45,908
<i>- Je všechno v pořádku?</i>
- Byli jsme na výletě.

753
01:05:49,241 --> 01:05:51,825
Jen jsem chtěl vědět, jestli jsi v pořádku.

754
01:05:52,950 --> 01:05:54,241
Jsem v pořádku.

755
01:05:58,825 --> 01:06:00,325
Přijdeš dnes domů?

756
01:06:10,491 --> 01:06:12,533
Pojď, přiveď ho sem!

757
01:07:12,783 --> 01:07:15,075
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.

758
01:07:16,158 --> 01:07:17,158
Divoký…

759
01:07:19,283 --> 01:07:21,783
Konečně se cítím naživu.

760
01:07:24,991 --> 01:07:27,116
Komu fandíš, kurvo?

761
01:07:27,825 --> 01:07:29,741
Kde sakra…

762
01:07:31,575 --> 01:07:33,825
Připadá ti to zatraceně zábavné?

763
01:07:35,825 --> 01:07:37,158
Směješ se, kurvo?

764
01:07:46,283 --> 01:07:48,783
Je to zasranej hlídač!

765
01:07:52,200 --> 01:07:53,241
Do prdele!

766
01:08:00,366 --> 01:08:03,575
Zničím tě, kurvo!

767
01:08:04,241 --> 01:08:06,325
Získejte toho hajzla!

768
01:08:06,408 --> 01:08:08,366
Zkurvená hlídka!

769
01:08:11,366 --> 01:08:13,158
Popadni tašku!

770
01:08:13,241 --> 01:08:15,825
- Jdeme kurva!
- Dej mi to!

771
01:08:28,241 --> 01:08:29,991
Mají jejich vlajku!

772
01:08:30,075 --> 01:08:32,283
Zdravý výprask vám nemůže ublížit.

773
01:08:36,491 --> 01:08:37,700
Furioza!

774
01:08:48,200 --> 01:08:50,741
Furioza! Furioza!

775
01:09:04,116 --> 01:09:05,366
- Pojď!
- Cože?

776
01:09:05,450 --> 01:09:07,366
Malý bratr tvoří historii.

777
01:09:07,450 --> 01:09:08,325
Nechte toho!

778
01:09:08,408 --> 01:09:09,908
Dejte mu pětku.

779
01:09:09,991 --> 01:09:11,783
- Podélně.
- Jsi blázen.

780
01:09:11,866 --> 01:09:13,366
- Chcete zrcadlo?
- Přestřihni to.

781
01:09:13,450 --> 01:09:14,741
- Takhle?
- Ano.

782
01:09:14,825 --> 01:09:17,116
- Sakra, ne.
- Dej mi to.

783
01:09:17,200 --> 01:09:18,616
Vezmi to sakra.

784
01:09:19,450 --> 01:09:20,450
Podélně.

785
01:09:21,158 --> 01:09:22,991
- Ke světlu.
- Pojď!

786
01:09:28,658 --> 01:09:30,575
Proboha!

787
01:09:35,033 --> 01:09:37,033
Dnes sis získal respekt.

788
01:09:38,366 --> 01:09:39,991
Ale také získal nepřátele.

789
01:09:40,700 --> 01:09:42,783
Pojď, napijeme se.

790
01:09:43,366 --> 01:09:46,658
Zasraný kurvy!

791
01:09:46,741 --> 01:09:49,283
Třetí zasraná hra v řadě!

792
01:09:49,366 --> 01:09:51,200
Je z nich ostuda.

793
01:09:51,283 --> 01:09:54,658
Někomu zaplatíme
návštěva dnes večer.

794
01:09:54,741 --> 01:09:57,616
- Mohu vzít juniora s sebou?
- Kdo je to?

795
01:09:57,700 --> 01:10:00,366
- Buď zdvořilý.
- Jsme někdy ne?

796
01:10:00,450 --> 01:10:02,033
proč jsi tady?

797
01:10:02,116 --> 01:10:03,116
Dobře?

798
01:10:03,158 --> 01:10:04,950
Abychom nám nakopali prdel.

799
01:10:07,366 --> 01:10:08,741
Přijďte znovu.

800
01:10:08,825 --> 01:10:10,908
- Bičování.
- Teď kurva?

801
01:10:11,616 --> 01:10:13,616
Vrať se za týden.

802
01:10:13,700 --> 01:10:16,033
Nemůžu, je to svatba mého bratra!

803
01:10:16,116 --> 01:10:17,408
Přiveďte ho s sebou!

804
01:10:17,491 --> 01:10:21,533
Dostanete rodinnou prdel.
Do prdele!

805
01:10:21,616 --> 01:10:23,116
Zasraný buzerace!

806
01:10:33,366 --> 01:10:35,158
Tady jsou dívky.

807
01:10:39,658 --> 01:10:42,033
- Večer.
- Co to sakra bylo?

808
01:10:42,116 --> 01:10:43,783
- Škoda.
- Nemohli jsme hrát.

809
01:10:43,866 --> 01:10:46,241
- Cože?
- Nemohli jsme hrát.

810
01:10:46,325 --> 01:10:49,533
Bylo to jako pastvina.
Chyběly jen kravské sračky.

811
01:10:49,616 --> 01:10:51,366
Děláš si ze mě srandu.

812
01:10:54,616 --> 01:10:58,783
Sundej si trička,
ty mizerné výmluvy pro fotbalisty!

813
01:10:58,866 --> 01:11:00,450
Udělali jsme maximum.

814
01:11:00,533 --> 01:11:02,991
Ty si je kurva nezasloužíš!

815
01:11:03,075 --> 01:11:07,241
Platíme, abychom tě viděli hrát,
a ty se jen tak plácáš?

816
01:11:07,325 --> 01:11:08,241
Co sakra?

817
01:11:08,325 --> 01:11:11,158
Chci tě vidět
příště si naser zadek!

818
01:11:15,533 --> 01:11:17,200
To je trenér!

819
01:11:17,283 --> 01:11:20,283
Nauč je hrát, nebo to udělám já!

820
01:11:25,033 --> 01:11:26,658
Naučte se polsky!

821
01:11:26,741 --> 01:11:29,283
Na stadion vstoupila skupina lidí,

822
01:11:29,366 --> 01:11:32,241
jak je typické pro venkovní herní etiketu.

823
01:11:32,325 --> 01:11:35,116
<i>Bezpečnost neměla žádné důvody k obavám.</i>

824
01:11:36,033 --> 01:11:39,658
Jsme důrazně proti
takové abnormální chování.

825
01:11:39,741 --> 01:11:43,783
Chuliganská politika netolerance
dnes vstoupí v platnost.

826
01:11:43,866 --> 01:11:45,991
<i>S pomocí policie…</i>

827
01:11:46,075 --> 01:11:49,908
- Proboha.
<i>- ...máme v úmyslu se tímto problémem zabývat.</i>

828
01:11:49,991 --> 01:11:55,033
Uděláme vše, co bude v našich silách
najít odpovědné osoby.

829
01:11:56,283 --> 01:11:58,825
<i>Tým z Pomořanska
je konečně ve vedení.</i>

830
01:11:58,908 --> 01:12:01,116
<i>S dalšími třemi body…</i>

831
01:12:01,200 --> 01:12:02,450
Amen s tím.

832
01:12:02,533 --> 01:12:05,158
<i>...mohlo by to zachránit své místo v lize.</i>

833
01:12:05,241 --> 01:12:08,325
<i>- Nedávný útok na hráče...</i>
- Teď!

834
01:12:08,408 --> 01:12:11,241
Vypněte to. Není to naše práce.

835
01:12:11,325 --> 01:12:13,533
Mohu je navštívit každý týden.

836
01:12:13,616 --> 01:12:17,950
Je to tvoje a trenérova práce.
Stále najímáte amatéry.

837
01:12:18,033 --> 01:12:20,200
Posádka se mění každých šest měsíců.

838
01:12:20,283 --> 01:12:23,325
Ceny vstupenek jsou příliš vysoké

839
01:12:23,408 --> 01:12:25,991
za ty kecy, co se dějí na poli.

840
01:12:26,075 --> 01:12:29,700
Každý týden křičím své plíce,
ale nemohu identifikovat

841
01:12:29,783 --> 01:12:32,866
s těmi kurvami na hřišti.

842
01:12:32,950 --> 01:12:34,325
Pojď, hned.

843
01:12:34,408 --> 01:12:37,700
Stačilo pár facek,
a tady to máš.

844
01:12:39,533 --> 01:12:41,533
Vaše vstupenky zrušíme.

845
01:12:42,533 --> 01:12:46,783
Dostáváte zákaz stadionu,
máme to všechno na kazetě.

846
01:12:46,866 --> 01:12:50,366
Chceš jet bez nás?
Máte rádi prázdné tribuny?

847
01:12:50,450 --> 01:12:53,283
Předsedové se mění, ale my jsme stále tady.

848
01:12:53,366 --> 01:12:54,991
Mám svázané ruce.

849
01:12:55,075 --> 01:12:56,950
Policie chce pásky.

850
01:12:57,033 --> 01:13:00,033
A myslím, že to zvládneš.

851
01:13:00,116 --> 01:13:03,158
Víte, co znamenají světlice přes plot.

852
01:13:03,241 --> 01:13:05,450
- Tresty UEFA.
- Uzavřené tribuny.

853
01:13:05,533 --> 01:13:07,950
- Ztratíte peníze.
- A vaše licence.

854
01:13:08,033 --> 01:13:09,991
- Špatné zprávy.
- Budete muset prodat.

855
01:13:10,075 --> 01:13:12,908
- To nikdo nechce.
- A my vás máme rádi.

856
01:13:13,533 --> 01:13:15,116
- Seru na mě!
- Pánové…

857
01:13:15,200 --> 01:13:18,991
- Nemůžeš mi vyhrožovat.
- O to jde!

858
01:13:20,075 --> 01:13:23,325
Incident s hráči... Počkejte.

859
01:13:23,408 --> 01:13:26,533
To byl impuls.
Už se to nestane.

860
01:13:26,616 --> 01:13:29,283
- Možná.
- Ale snažte se nás pochopit.

861
01:13:30,116 --> 01:13:33,783
Hráči líbají hřeben,
a příští sezónu jsou pryč.

862
01:13:33,866 --> 01:13:36,491
A my jsme vždy s naším klubem.

863
01:13:36,575 --> 01:13:38,283
A plníme stojany.

864
01:13:38,866 --> 01:13:40,200
Nechceme válku.

865
01:13:43,700 --> 01:13:45,741
Staráme se o to samé.

866
01:13:45,825 --> 01:13:47,658
Pohoda klubu.

867
01:13:49,783 --> 01:13:55,783
<i>Hurá dooboo, wooboo dooboo
Je to předseda, kterému jsme věrní</i>

868
01:13:55,866 --> 01:13:58,866
<i>Ať žije muž!</i>

869
01:13:59,950 --> 01:14:02,116
A náhodou jsem trefil trenéra.

870
01:14:02,950 --> 01:14:05,950
Počkej, zaseklo se to. Dobře, běž.

871
01:14:13,325 --> 01:14:15,491
- Jde to dovnitř?
- Ano.

872
01:14:15,575 --> 01:14:19,283
<i>A na pláštích</i>

873
01:14:20,283 --> 01:14:26,033
<i>Vítr hrál melodii</i>

874
01:14:26,116 --> 01:14:30,075
<i>Její modré oči</i>

875
01:14:30,866 --> 01:14:34,700
<i>Je to to, co chci taky</i>

876
01:14:34,783 --> 01:14:38,158
Připomeňte mi, odkud to je?

877
01:14:38,241 --> 01:14:41,866
Táta to pořád zpíval
když se dostal z námořnictva.

878
01:14:41,950 --> 01:14:42,950
Právo!

879
01:14:49,408 --> 01:14:52,783
- Ryby jsou uvnitř.
- Podívejte se, co jsem dal online.

880
01:14:53,408 --> 01:14:56,033
Patnáct tisíc lajků
za pár hodin.

881
01:14:57,158 --> 01:14:58,616
A stále nahoru.

882
01:14:59,866 --> 01:15:01,991
- Máš ten řetěz?
- Ano.

883
01:15:02,075 --> 01:15:03,741
- Vrať to.
- Nebudu.

884
01:15:03,825 --> 01:15:05,575
Byl to čestný boj.

885
01:15:06,241 --> 01:15:07,825
Ježíši.

886
01:15:10,908 --> 01:15:14,408
Před hodinou
Golden si půjčil auto kvůli práci.

887
01:15:14,491 --> 01:15:17,658
- Řekl mi, abych to nepotkal.
- Jakou práci?

888
01:15:20,616 --> 01:15:22,700
Zatraceně zlatý. Pojď, brácho.

889
01:15:22,783 --> 01:15:25,533
A sundej to.
Antman není žádný klaun.

890
01:15:25,616 --> 01:15:27,241
Dej mi pokoj!

891
01:15:34,950 --> 01:15:38,616
Stalo se to pro něj příliš nebezpečné.
Má normální život.

892
01:15:40,325 --> 01:15:44,158
- Nezapomeň, je to doktor.
- Nemůžu se ani vyčůrat.

893
01:15:45,783 --> 01:15:48,825
Co je to za doktora, který léčí, jen aby se zlomil.

894
01:15:48,908 --> 01:15:51,075
Už ho tam nechci.

895
01:15:53,658 --> 01:15:54,741
Poslouchej…

896
01:15:55,325 --> 01:15:56,866
Vždy můžete skončit.

897
01:15:57,825 --> 01:15:59,075
Ale pamatuj,

898
01:15:59,866 --> 01:16:03,075
jednou chuligán, navždy chuligán.

899
01:16:07,325 --> 01:16:08,325
Jdeš?

900
01:16:14,366 --> 01:16:15,991
Myslím, že mám Polanského.

901
01:16:16,491 --> 01:16:20,616
Někdo opakovaně volal
jeho sestra v nemocnici.

902
01:16:20,700 --> 01:16:23,950
Za poslední den
tuto tiskárnu navštívil dvakrát.

903
01:16:24,033 --> 01:16:25,991
Je to registrované na jeho zetě.

904
01:16:26,075 --> 01:16:29,533
Párkrát tam volal,
na tomto čísle.

905
01:16:30,200 --> 01:16:31,950
Všechno je tady.

906
01:16:37,325 --> 01:16:41,116
- Všechno v pořádku?
- Ne. Dostali nás treťoligoví dorkové.

907
01:17:17,741 --> 01:17:19,366
<i>Kam mířím?</i>

908
01:17:19,450 --> 01:17:21,366
Tiskárna na Madalinskiego.

909
01:17:21,450 --> 01:17:23,200
Co sakra?

910
01:17:23,283 --> 01:17:26,366
- Byl jsem tam minule.
- A jdi tam znovu!

911
01:17:28,783 --> 01:17:30,825
<i>- Je tam Golden?</i>
- Jsem na něm.

912
01:17:30,908 --> 01:17:33,450
<i>Řekl jsem ti, abys nedělal žádnou hloupost!</i>

913
01:17:37,283 --> 01:17:38,991
Myje čisté auto!

914
01:17:42,116 --> 01:17:45,033
Je to popáté
vyhazuje odpadky.

915
01:17:45,116 --> 01:17:46,658
Podívejte.

916
01:17:46,741 --> 01:17:49,283
Má stejný batoh jako to kuřátko.

917
01:17:49,366 --> 01:17:51,158
Zasraný měďáci.

918
01:17:57,658 --> 01:17:58,991
- Telefon!
- Který?

919
01:17:59,075 --> 01:18:00,908
Přestaň šukat!

920
01:18:05,783 --> 01:18:08,325
- Kašubština!
- Jdi, hned!

921
01:18:08,950 --> 01:18:11,658
- Pohyb!
- Ale proč?

922
01:18:20,866 --> 01:18:23,700
- Jak jsi to věděl?
- Nezačínej.

923
01:18:26,991 --> 01:18:30,325
Stasiu, půl hodiny a jsme pryč.

924
01:18:30,408 --> 01:18:31,450
Půl hodiny.

925
01:18:31,991 --> 01:18:33,200
Děkuji mnohokrát.

926
01:18:37,783 --> 01:18:39,825
Deset zatracených let!

927
01:18:40,783 --> 01:18:43,616
Za takové množství drogy bych dostal deset let!

928
01:18:45,116 --> 01:18:51,116
Hněv je špatný pro tvé zdraví,
a svalové napětí vám nedovolí spát.

929
01:18:52,991 --> 01:18:54,366
proč jsi tak hrubý?

930
01:18:54,450 --> 01:19:00,283
Myslíš, že by mě bavilo tě mlátit
a pohřbít tě doopravdy?

931
01:19:02,075 --> 01:19:04,075
Vzali nás online.

932
01:19:04,158 --> 01:19:09,908
Ale díky kašubštině,
a především božská prozřetelnost,

933
01:19:09,991 --> 01:19:12,950
která nepomůže jen tak někomu,

934
01:19:14,200 --> 01:19:16,116
my jsme vyhráli a oni prohráli.

935
01:19:17,283 --> 01:19:20,241
Příště budeme o tři kroky napřed.

936
01:19:20,325 --> 01:19:22,075
Dokonce zatraceně čtyři!

937
01:19:24,825 --> 01:19:26,075
To by bylo vše.

938
01:19:28,325 --> 01:19:30,450
- Vylezte odtud.
- Promiňte?

939
01:19:30,533 --> 01:19:33,283
- Vrzat!
- Promiňte?

940
01:19:37,866 --> 01:19:40,450
Moji kluci pro vás skončili.

941
01:19:41,616 --> 01:19:42,950
Tohle je tvoje.

942
01:19:43,033 --> 01:19:44,366
kašubský!

943
01:19:48,075 --> 01:19:49,408
Seru na tenhle řetěz.

944
01:19:49,491 --> 01:19:51,741
Kupte si slušné oblečení.

945
01:19:59,325 --> 01:20:01,408
Tohle nenechá být.

946
01:20:03,325 --> 01:20:05,616
Stadionové suvenýry neplatí dostatečně?

947
01:20:08,325 --> 01:20:09,533
A bezpečnost?

948
01:20:10,533 --> 01:20:13,533
Chráníme všechny hlavní kluby ve městě.

949
01:20:13,616 --> 01:20:15,366
To je málo?

950
01:20:15,450 --> 01:20:18,658
Je, ale jen stěží.

951
01:20:19,491 --> 01:20:22,658
Mohli bychom začít nabíjet
společnosti v okolí.

952
01:20:22,741 --> 01:20:26,325
- Vydělali bychom jmění!
- Zlato, kurva stop!

953
01:20:26,408 --> 01:20:28,075
- Ale proč?
- Přestaň!

954
01:20:28,158 --> 01:20:29,491
Proč?

955
01:20:30,116 --> 01:20:33,700
Gang-bang vždy končí stejně.

956
01:20:35,408 --> 01:20:38,491
Střílíte a pak vás zastřelí.

957
01:20:39,200 --> 01:20:41,491
A nakonec kousnete prach.

958
01:20:41,575 --> 01:20:43,491
To chceš?

959
01:20:45,158 --> 01:20:46,158
je to tak?

960
01:20:56,908 --> 01:21:00,033
Jimmy, náš přítel z Chelsea.

961
01:21:01,116 --> 01:21:02,408
Přiletěl si promluvit.

962
01:21:05,575 --> 01:21:09,283
Dublin a Cork jsou připraveny.
Pokryta jsou i malá města.

963
01:21:09,366 --> 01:21:13,116
- Musíme doručit do Anglie.
- Drž hubu.

964
01:21:14,075 --> 01:21:15,491
Jimmy…

965
01:21:37,991 --> 01:21:40,283
Děti tam berou drogy jako šílené.

966
01:21:40,366 --> 01:21:42,991
Dokonce berou jako ránu lupy.

967
01:21:48,533 --> 01:21:52,241
A právě jsme prohráli
dva kamiony v přístavu v Doveru.

968
01:21:53,950 --> 01:21:55,283
Polanski je kuře.

969
01:21:55,825 --> 01:22:00,991
Musím si založit vlastní potrubí
v mém vlastním přístavu, rozumíš?

970
01:22:01,616 --> 01:22:03,533
Je to kašubské území.

971
01:22:03,616 --> 01:22:04,783
Furioza.

972
01:22:06,491 --> 01:22:08,408
Nechte to na mně.

973
01:22:17,950 --> 01:22:18,991
Antman…

974
01:22:28,866 --> 01:22:29,950
co řekl?

975
01:22:35,533 --> 01:22:36,908
Jimmy!

976
01:22:41,033 --> 01:22:42,533
Nech to být.

977
01:22:46,158 --> 01:22:48,575
Udělám, co bude v mých silách, abych pomohl Kašubovi.

978
01:22:53,866 --> 01:22:55,658
co jsi tam dělal?

979
01:22:56,366 --> 01:22:58,033
Sbírám nějaké letáky.

980
01:22:59,491 --> 01:23:04,450
Mohl jsi nás zasáhnout, poslat zprávu,
WhatsApp, kurva cokoliv!

981
01:23:04,533 --> 01:23:09,033
- Chceš vědět, kdy se taky vysypu?
- Netlač na mě kurva!

982
01:23:12,950 --> 01:23:13,950
Pane.

983
01:23:16,200 --> 01:23:17,866
Říkal jsem ti to, Savage.

984
01:23:18,616 --> 01:23:20,950
Kdysi chuligán.

985
01:23:21,033 --> 01:23:23,866
Vypadni, jsi k ničemu! Jít!

986
01:23:23,950 --> 01:23:24,950
Jdeš.

987
01:23:26,241 --> 01:23:29,241
- Cože?
- Teď.

988
01:23:33,533 --> 01:23:37,283
Myslí si, že už tě nepotřebujeme.

989
01:23:37,366 --> 01:23:41,408
Ale stále věřím
že nám to teď můžete říct

990
01:23:41,491 --> 01:23:45,241
kdo je Polanského chlap,
kdo vzal drogy z přístavu,

991
01:23:45,325 --> 01:23:47,783
a kde sakra jsou.

992
01:23:47,866 --> 01:23:52,783
Nemyslím si, že jsi dost hloupý
aby byl tvůj bratr uvězněn.

993
01:23:53,450 --> 01:23:57,658
Kašubův zatykač.
Musím to jen podepsat.

994
01:23:57,741 --> 01:24:02,741
Půjde za mříže a nepřemýšlej
soudce to bude vidět jinak.

995
01:24:02,825 --> 01:24:04,616
Tak kdo?

996
01:24:04,700 --> 01:24:06,866
Vyhlašuji amnestii.

997
01:24:11,200 --> 01:24:13,491
Ti pro Furiozu, jděte za mnou.

998
01:24:13,575 --> 01:24:18,033
Kdo chce běhat s Polanskim,
může v klidu odejít.

999
01:24:18,116 --> 01:24:20,991
Jak budeme vydělávat peníze?

1000
01:24:21,075 --> 01:24:22,283
Pohni zadkem.

1001
01:24:39,575 --> 01:24:41,366
<i>Vím, že je to zlaté.</i>

1002
01:24:42,741 --> 01:24:45,866
Myslíš si, že jsem idiot? Je to zlaté.

1003
01:24:45,950 --> 01:24:48,616
Pokud ano, pak možná i kašubské.

1004
01:24:49,116 --> 01:24:51,325
Nejlepší kamarádi odjakživa.

1005
01:24:51,408 --> 01:24:55,075
Myslím, bratři, že?

1006
01:24:56,033 --> 01:24:57,783
Dalo by se to říct.

1007
01:24:58,991 --> 01:25:00,950
- A ty?
- A co já?

1008
01:25:02,283 --> 01:25:03,700
Jsi dovnitř nebo ven?

1009
01:25:12,491 --> 01:25:14,158
<i>Možná si myslíte, že jsem hlupák.</i>

1010
01:25:14,241 --> 01:25:16,616
Ale bez blbců, jako jsem já,

1011
01:25:16,700 --> 01:25:19,741
každý zmetek
pokazil by trestní zákoník.

1012
01:25:19,825 --> 01:25:21,866
Buď jste bandité

1013
01:25:22,366 --> 01:25:24,241
nebo hools z Furiozy.

1014
01:25:25,408 --> 01:25:28,366
Dokud si nebudu jist,
Nic ti nedám.

1015
01:25:30,158 --> 01:25:31,241
Máte týden.

1016
01:25:31,325 --> 01:25:33,366
Moje posádka musí být čistá.

1017
01:25:33,450 --> 01:25:36,325
Dealeři ustupují prasatům jako první.

1018
01:25:37,116 --> 01:25:39,616
A začněte jim chytat pupeny.

1019
01:25:40,533 --> 01:25:41,700
Líbí se ti to?

1020
01:25:42,575 --> 01:25:44,450
Dej nám zlato,

1021
01:25:46,533 --> 01:25:48,158
nebo kašubské zavřeme.

1022
01:25:49,158 --> 01:25:52,158
Udělejte si čas na rozhodnutí, koho milujete víc.

1023
01:25:53,783 --> 01:25:55,075
Nemůžu si pomoct.

1024
01:25:55,158 --> 01:25:58,450
Nejsem dobrý v srdečních záležitostech.

1025
01:25:58,533 --> 01:26:00,533
Pokud zjistím, že někdo jedná…

1026
01:26:02,283 --> 01:26:03,825
Buchty, jak to dopadlo?

1027
01:26:06,283 --> 01:26:07,533
Být či nebýt?

1028
01:26:08,991 --> 01:26:10,200
Umlčet!

1029
01:26:27,325 --> 01:26:28,325
Je to tvoje.

1030
01:26:31,033 --> 01:26:34,575
Otec věřil, že to zvládneš
lepší rybář než já.

1031
01:26:41,283 --> 01:26:42,450
Víš…

1032
01:26:43,366 --> 01:26:45,533
Mám rodinu, dítě…

1033
01:26:47,700 --> 01:26:49,325
a mačetu v mém autě.

1034
01:26:49,408 --> 01:26:51,741
Mám oči vzadu v hlavě.

1035
01:26:54,366 --> 01:26:56,325
Není to život pro tebe.

1036
01:26:56,408 --> 01:26:58,408
- Zapomeň na Furiozu.
- A ty?

1037
01:26:59,450 --> 01:27:01,825
- Měl jsi skončit.
- Přestat?

1038
01:27:01,908 --> 01:27:04,283
Není to něco, s čím můžete skončit.

1039
01:27:04,366 --> 01:27:07,283
Jen se podívejte na chlapy.
Chtějí snadné peníze.

1040
01:27:07,366 --> 01:27:11,241
- Jsou to dospělí muži.
- Ale byli to děti, když se přidali.

1041
01:27:12,616 --> 01:27:17,408
- Musím se s tím vypořádat.
- Jen se zachraň, jestli ještě můžeš.

1042
01:27:17,491 --> 01:27:19,366
Mají na vás velký soubor.

1043
01:27:27,991 --> 01:27:29,116
Věděl jsem to…

1044
01:27:31,200 --> 01:27:32,408
Já to kurva věděl.

1045
01:27:33,783 --> 01:27:37,116
Když jsem ji viděl,
Věděl jsem, že mluvíš s prasaty.

1046
01:27:37,200 --> 01:27:40,491
- Sakra!
- Kašubský, proboha!

1047
01:27:41,283 --> 01:27:43,033
Jsem tvůj bratr.

1048
01:28:02,825 --> 01:28:04,825
Jak víš, že to byl zlatý?

1049
01:28:06,825 --> 01:28:09,908
- Přišli jsme na to.
- Přestaň se motat.

1050
01:28:19,491 --> 01:28:20,825
Bauer využil šance.

1051
01:28:22,825 --> 01:28:26,575
Naťukali jsme telefon
měli jsme podezření, že Golden používá.

1052
01:28:27,658 --> 01:28:30,908
- Byl blízko tiskárny.
- Sakra.

1053
01:28:31,783 --> 01:28:32,783
je konec.

1054
01:28:33,658 --> 01:28:35,075
Získat to? Nad.

1055
01:28:37,741 --> 01:28:40,908
Gang je v pohotovosti,
Nemůžu ti nic dát.

1056
01:28:43,658 --> 01:28:45,741
Měl bych být za kluky rád.

1057
01:28:47,116 --> 01:28:50,408
Zatýkáte Kašubiana
nebo se nejdřív opít?

1058
01:29:40,533 --> 01:29:44,241
Ahoj bratře. Volám, protože…

1059
01:29:45,408 --> 01:29:46,950
Jen jsem chtěl říct…

1060
01:29:49,908 --> 01:29:51,408
Chtěl jsem se omluvit.

1061
01:32:25,325 --> 01:32:28,366
<i>Maminka se koupe. Potřebujete něco?</i>

1062
01:32:30,325 --> 01:32:31,325
<i>Dobrý den?</i>

1063
01:32:32,033 --> 01:32:33,450
<i>Neslyším vás.</i>

1064
01:32:34,741 --> 01:32:36,158
<i>Ahoj, tati?</i>

1065
01:32:42,533 --> 01:32:44,116
<i>Tati, ahoj?</i>

1066
01:33:00,158 --> 01:33:01,908
co to děláš?

1067
01:33:01,991 --> 01:33:03,533
Je to můj bratr.

1068
01:33:03,616 --> 01:33:07,075
- Proto ho nemůžete operovat.
- Můžu.

1069
01:33:09,241 --> 01:33:10,241
Dawid…

1070
01:33:41,616 --> 01:33:44,366
Přestaň. Nazvěme to.

1071
01:33:45,283 --> 01:33:46,283
Jděte stranou!

1072
01:33:54,366 --> 01:33:55,491
kdo to udělal?

1073
01:33:56,450 --> 01:33:57,450
Antman.

1074
01:33:58,325 --> 01:34:00,033
Kašubský ho ponížil.

1075
01:35:27,450 --> 01:35:28,908
Děláš si srandu?

1076
01:35:30,033 --> 01:35:31,575
Je to vtip?

1077
01:35:31,658 --> 01:35:35,241
Tohle policisté chtějí.
Sledují nás, i když čůráme.

1078
01:35:36,658 --> 01:35:38,033
Musíme ho zabít.

1079
01:35:38,116 --> 01:35:41,741
Nikdo ho nechce urazit
víc než já, ale je to Antman.

1080
01:35:41,825 --> 01:35:44,158
Ne ledajaký propadák.

1081
01:35:44,241 --> 01:35:45,825
Jsme tu kvůli výprasku.

1082
01:35:45,908 --> 01:35:48,741
Chceš ho s tím napálit?

1083
01:35:48,825 --> 01:35:51,033
Nebo tohle? Možná s tímto?

1084
01:35:51,950 --> 01:35:53,616
Nebo ho zastřelit jako kachnu?

1085
01:35:54,116 --> 01:35:56,825
Byl jsi v poslední době v nemocnici? Křivý!

1086
01:35:59,325 --> 01:36:03,366
Teď, mládenci? Právě teď?

1087
01:36:03,950 --> 01:36:05,908
Právě teď?

1088
01:36:09,533 --> 01:36:11,533
Antmana se nebojím.

1089
01:36:12,658 --> 01:36:13,658
Teď?

1090
01:36:25,783 --> 01:36:30,575
Pokud chceme sundat Antmana,
musíme se zvednout na jeho úroveň.

1091
01:36:30,658 --> 01:36:32,825
Musíme se naučit zabíjet.

1092
01:36:35,866 --> 01:36:38,200
Dobře a vyspěte se.

1093
01:36:38,783 --> 01:36:40,616
Děti, dostaňte je odtud!

1094
01:36:43,491 --> 01:36:45,241
Viděl jsem, jak se na ni díváš.

1095
01:36:45,908 --> 01:36:48,950
Ale teď je z ní prase a prasata jsou kurvy.

1096
01:36:50,825 --> 01:36:53,325
Klidně by nás všechny zavřela.

1097
01:36:54,116 --> 01:36:55,116
Včetně vás.

1098
01:36:57,283 --> 01:36:58,658
Získat to?

1099
01:36:58,741 --> 01:37:01,158
<i>Dobře…</i>

1100
01:37:01,908 --> 01:37:03,741
<i>Jen jsem se chtěl omluvit.</i>

1101
01:37:04,783 --> 01:37:08,283
<i>Furioza není pro tebe.
Jste stvořeni pro větší věci.</i>

1102
01:37:08,366 --> 01:37:10,533
<i>Máte řádnou práci.</i>

1103
01:37:10,616 --> 01:37:13,700
<i>To není práce.
Víte, že je to víc než to.</i>

1104
01:37:14,366 --> 01:37:16,658
<i>Ať si ty kundy říkají, co chtějí.</i>

1105
01:37:17,241 --> 01:37:19,908
<i>Respektujte, co máte.
Neser to.</i>

1106
01:37:20,658 --> 01:37:24,283
<i>Děláš něco dobrého.
Jsem na tebe hrdý.</i>

1107
01:37:42,950 --> 01:37:45,825
Zkoumáme to.
Možná to pomůže.

1108
01:37:49,741 --> 01:37:52,075
Kolik za to mohl dostat?

1109
01:37:55,033 --> 01:37:58,950
Nemůžeme říct, kdo zasadil smrtelnou ránu.

1110
01:38:00,116 --> 01:38:03,158
kolektivní odpovědnost,
to je jen pár let.

1111
01:38:03,241 --> 01:38:04,825
Je mi to opravdu líto.

1112
01:38:10,033 --> 01:38:11,491
Naše dohoda je mimo.

1113
01:38:12,450 --> 01:38:14,241
- Co teď?
- Víš.

1114
01:38:15,616 --> 01:38:18,241
Chcete ho do vězení, ale já ho zabiju.

1115
01:38:24,825 --> 01:38:26,283
Jsi nějaký chirurg.

1116
01:38:42,533 --> 01:38:44,116
Co teď?

1117
01:38:44,700 --> 01:38:47,700
Mohu vás požádat, abyste mi vrátil klobouk?

1118
01:38:49,450 --> 01:38:54,325
Prodáváte nám svou firmu,
klub a vše ostatní.

1119
01:38:58,533 --> 01:39:03,491
Myslím, že je to spravedlivý účet
za roky naší poctivé práce.

1120
01:39:14,616 --> 01:39:18,991
A kdo se teď plazí, kurvo?

1121
01:39:19,075 --> 01:39:21,575
SZO? Kdo se plazí?

1122
01:39:25,241 --> 01:39:26,741
A co ty, chlapče?

1123
01:39:27,408 --> 01:39:30,075
- Mám pocit, že se k nám přidáš.
- Ano!

1124
01:39:30,158 --> 01:39:32,575
- Tak do prdele!
- Děkuji, Golden.

1125
01:39:37,908 --> 01:39:42,075
Vaše dcera dostane knihkupectví.
Proč bychom to potřebovali?

1126
01:39:43,658 --> 01:39:45,491
Tohle je tvoje vnučka.

1127
01:39:46,283 --> 01:39:47,575
Malá Mela, že?

1128
01:39:52,408 --> 01:39:58,241
Malá Mela jednoho dne vyroste
být dobrou, silnou ženou.

1129
01:39:59,116 --> 01:40:02,575
Myslíte si, že je tak snadné být u moci?

1130
01:40:07,283 --> 01:40:09,241
Nejste na to stvořeni.

1131
01:40:19,658 --> 01:40:21,033
Budeš střílet?

1132
01:40:24,533 --> 01:40:25,658
Nechte toho!

1133
01:40:27,491 --> 01:40:28,866
Střílet.

1134
01:40:30,700 --> 01:40:32,616
Nechte toho pána na pokoji.

1135
01:40:32,700 --> 01:40:36,075
Vidím, že je tady trochu mimo.

1136
01:40:36,158 --> 01:40:38,158
Udělej to, chlapče Goldie.

1137
01:40:39,658 --> 01:40:43,616
Četl jsi
Kniha Julia Caesara, kterou jsem ti dal?

1138
01:40:43,700 --> 01:40:44,700
Ne.

1139
01:40:45,533 --> 01:40:48,658
Hodil jsem to do koše na papír.
recykluji.

1140
01:40:49,991 --> 01:40:53,241
Škoda, věděl bys to
co se stane dál.

1141
01:41:01,325 --> 01:41:02,866
Sakra!

1142
01:41:06,991 --> 01:41:08,450
Ikonu nelze porazit.

1143
01:41:11,533 --> 01:41:14,366
Jste v tom s námi?

1144
01:41:43,783 --> 01:41:44,825
Paulinko!

1145
01:41:48,866 --> 01:41:50,533
Pět!

1146
01:41:55,783 --> 01:41:57,116
Poslouchejte!

1147
01:42:08,950 --> 01:42:10,866
Nejsou žádné bezpečnostní záběry.

1148
01:42:10,950 --> 01:42:13,450
Na pásce je vysoký zvuk.

1149
01:42:13,533 --> 01:42:16,200
Musíme přijít na to, co to je.

1150
01:42:40,408 --> 01:42:41,783
Seru na mě, Golden.

1151
01:42:42,325 --> 01:42:44,741
Raději budu mluvit o hotovosti, než střílet.

1152
01:42:45,783 --> 01:42:49,950
Mám celou distribuci
síť ve Velké Británii,

1153
01:42:50,033 --> 01:42:51,616
a v Irsku.

1154
01:42:52,783 --> 01:42:54,700
Milují tam fotbal.

1155
01:42:54,783 --> 01:42:57,241
Je to něco, co máme společné.

1156
01:42:58,158 --> 01:42:59,200
A ty…

1157
01:43:00,283 --> 01:43:03,866
Nyní vlastníte přístav.
Lepší už to být nemůže.

1158
01:43:03,950 --> 01:43:04,950
Což znamená…

1159
01:43:05,491 --> 01:43:07,158
potřebujeme se teď.

1160
01:43:19,408 --> 01:43:21,450
Přestaň mě kurva štvát!

1161
01:44:02,783 --> 01:44:05,991
- Buchty, pizza je tady!
- V tuto hodinu nejím.

1162
01:44:06,075 --> 01:44:08,241
Hezký den, mládenci!

1163
01:44:08,741 --> 01:44:11,616
Kdo přišel do města? Santa Claus!

1164
01:44:11,700 --> 01:44:14,450
A nosí dárky!

1165
01:44:14,533 --> 01:44:17,533
A všechny jsou v eurech!

1166
01:44:21,075 --> 01:44:25,450
Dosáhli jsme nové úrovně,
a není tam nikdo kromě nás.

1167
01:44:25,533 --> 01:44:27,866
- Tolik těsta!
- Nikdo!

1168
01:44:27,950 --> 01:44:33,700
Ale v zájmu našeho podnikání,
musíme udělat nějaké změny.

1169
01:44:33,783 --> 01:44:36,866
- Hovězí maso s Antmanem skončilo.
- Co to kurva?

1170
01:44:50,408 --> 01:44:52,200
Sakra přemýšlej o tom.

1171
01:44:53,491 --> 01:44:57,783
Pronikneme do jeho organizace
převzít to.

1172
01:44:57,866 --> 01:45:02,325
až přijde čas,
promarníme ježibabu.

1173
01:45:02,408 --> 01:45:04,575
Dostaňte ho zevnitř.

1174
01:45:04,658 --> 01:45:07,033
Budeme jediní hráči ve městě.

1175
01:45:11,450 --> 01:45:13,366
Neslyším nikoho jásat.

1176
01:45:13,450 --> 01:45:15,241
Jde o peníze?

1177
01:45:21,075 --> 01:45:23,908
- A tvůj přítel? Jeho bratr?
- Správně.

1178
01:45:24,658 --> 01:45:26,450
Už jsi na něj zapomněl?

1179
01:45:27,033 --> 01:45:29,491
- Nikdo nezapomněl kašubské.
- Dost.

1180
01:45:29,575 --> 01:45:31,950
- Nikdo.
- Sakra dost!

1181
01:45:32,033 --> 01:45:35,158
Rozhodl jsem se.
Doba se změnila.

1182
01:45:39,825 --> 01:45:40,825
Ach ano…

1183
01:45:42,908 --> 01:45:45,116
Ať se nikdo nestane hloupým.

1184
01:45:47,241 --> 01:45:48,491
rozumíš?

1185
01:45:48,991 --> 01:45:50,241
Pojď.

1186
01:45:51,491 --> 01:45:54,450
Zpátky ke cvičení, Buns!

1187
01:45:54,950 --> 01:45:56,700
Nikdy na něj nezapomenu.

1188
01:46:06,741 --> 01:46:07,950
Vy dva, nechte to.

1189
01:46:08,033 --> 01:46:11,866
<i>Budeme se cítit dobře
Nebo se budeme cítit modře</i>

1190
01:46:11,950 --> 01:46:14,741
<i>Míč je kulatý a cíle jsou dva</i>

1191
01:46:43,033 --> 01:46:44,033
Od rána.

1192
01:46:45,616 --> 01:46:46,616
Díky.

1193
01:46:55,616 --> 01:46:56,741
Kde je Zuzia?

1194
01:46:57,658 --> 01:46:59,075
U mých rodičů.

1195
01:47:00,116 --> 01:47:01,450
Odvezu tě domů.

1196
01:47:03,241 --> 01:47:05,200
Slib mi, že ho zmlátíš.

1197
01:47:06,366 --> 01:47:07,658
Pak můžu spát.

1198
01:47:09,241 --> 01:47:10,575
Slib.

1199
01:47:22,075 --> 01:47:25,158
Vypadni! Ruce, kde je vidím!

1200
01:47:25,241 --> 01:47:30,241
Neměl bych používat mobil
za volantem, ale světlo svítilo červeně.

1201
01:47:30,325 --> 01:47:33,450
- Kde máš zbraň?
- Jakou zatracenou zbraň?

1202
01:47:33,533 --> 01:47:36,700
Moje zbraně jsou zamčené doma v trezoru.

1203
01:47:36,783 --> 01:47:37,950
- Podívej.
- Seru na mě!

1204
01:47:41,408 --> 01:47:44,325
- To je moje taška!
- Je tu ještě jeden.

1205
01:47:54,033 --> 01:47:55,658
Je to škoda.

1206
01:47:57,325 --> 01:48:00,658
- Že nechodím do kostela?
- Správně.

1207
01:48:00,741 --> 01:48:03,575
Řekl jsem vám, že byste všichni měli jít do kostela.

1208
01:48:06,575 --> 01:48:07,866
Nejsem věřící.

1209
01:48:11,158 --> 01:48:13,200
Je to přívěs popelářského vozu.

1210
01:48:14,325 --> 01:48:16,116
Muselo to tam být.

1211
01:48:19,866 --> 01:48:21,450
Podívejte se na to.

1212
01:48:21,533 --> 01:48:24,533
Tady a v kabině jsou kamery.

1213
01:48:24,616 --> 01:48:28,241
Sklápěč je umístěn na digitální mapě.

1214
01:48:28,325 --> 01:48:31,491
Údaje jsou odesílány na server operátora.

1215
01:48:31,575 --> 01:48:34,241
- Jdu tam.
- Už jsme na tom.

1216
01:48:35,283 --> 01:48:36,283
Díky, chlape.

1217
01:48:54,283 --> 01:48:56,700
<i>- Co se děje?</i>
- Kdy se sem můžeš dostat?

1218
01:48:56,783 --> 01:48:59,241
<i>- Proč?</i>
- Mám záběry sklápěče.

1219
01:48:59,325 --> 01:49:03,991
<i>- Něco dobrého?</i>
- Nejsem audiokniha. Pojď sem dolů.

1220
01:49:11,658 --> 01:49:13,950
Co sakra? Zvrátit!

1221
01:49:14,825 --> 01:49:15,950
Buchty!

1222
01:49:18,450 --> 01:49:19,575
Dostaňte ho sem!

1223
01:49:19,658 --> 01:49:21,783
Nechte toho! Pustit!

1224
01:49:27,241 --> 01:49:29,408
Konečně jste to ztratili.

1225
01:49:30,950 --> 01:49:33,533
Dříve to bylo o vášni a pravidlech.

1226
01:49:33,616 --> 01:49:36,450
Čisté chuligánské sračky bez hardwaru.

1227
01:49:37,158 --> 01:49:40,658
Teď už skoro žádný není
čestné posádky kolem.

1228
01:49:51,908 --> 01:49:53,950
Zabil jsi ho jako zbabělce!

1229
01:49:54,033 --> 01:49:56,908
Nezabil jsem tvého bratra.
To jsem nebyl já!

1230
01:49:56,991 --> 01:50:01,325
Kašubština nebyla žádná kunda,
byl skutečný chuligán. Do prdele!

1231
01:50:02,075 --> 01:50:03,991
Do prdele! Právě teď!

1232
01:50:04,075 --> 01:50:05,075
Vrzat!

1233
01:50:07,116 --> 01:50:08,950
Jděte do toho! Pojď!

1234
01:50:12,450 --> 01:50:15,033
Kašubština byla můj nepřítel…

1235
01:50:16,783 --> 01:50:18,616
nebo možná můj jediný přítel.

1236
01:50:19,866 --> 01:50:22,616
Měl můj respekt jako nikdo jiný.

1237
01:50:41,950 --> 01:50:43,158
Moje číslo je tam.

1238
01:50:44,158 --> 01:50:46,575
Pokud někdy chcete oživit tradici,

1239
01:50:47,241 --> 01:50:50,991
a rvát se jako skuteční chuligáni,
holé pěsti a všechno,

1240
01:50:51,658 --> 01:50:53,200
zavolej mi sakra.

1241
01:50:54,158 --> 01:50:56,366
Scram, prasata jsou na cestě.

1242
01:50:59,116 --> 01:51:00,116
Pojď.

1243
01:51:00,616 --> 01:51:01,866
Jsi v pořádku?

1244
01:51:01,950 --> 01:51:04,783
Jsi celý od krve, proboha!

1245
01:51:36,200 --> 01:51:38,241
Zlato, vstávej!

1246
01:51:38,325 --> 01:51:41,825
Zatracení policajti! Vstát! Přicházejí!

1247
01:51:42,408 --> 01:51:43,950
Pohni zadkem!

1248
01:51:45,908 --> 01:51:46,908
Sakra!

1249
01:51:58,408 --> 01:52:01,616
Kde je ten zasranej klip?

1250
01:52:01,700 --> 01:52:04,491
- Sakra!
- Tady.

1251
01:52:09,700 --> 01:52:11,325
Sakra, teď ne!

1252
01:52:19,616 --> 01:52:20,616
Sakra!

1253
01:52:28,616 --> 01:52:30,033
Zmrazit!

1254
01:52:33,450 --> 01:52:34,700
Divoši!

1255
01:52:41,950 --> 01:52:43,116
to myslíš vážně?

1256
01:52:44,908 --> 01:52:47,283
Nezastřelíš mě, že?

1257
01:53:08,700 --> 01:53:11,908
Bývali jsme jako cigárky ze stejné smečky.

1258
01:53:13,741 --> 01:53:17,325
Teď pobíháš s odznakem.

1259
01:53:19,033 --> 01:53:20,533
A zavřete nás!

1260
01:53:22,116 --> 01:53:24,158
Vybral si svůj osud.

1261
01:53:32,408 --> 01:53:34,116
Ty děvko!

1262
01:53:34,700 --> 01:53:37,491
Dolů, děvko!

1263
01:53:38,075 --> 01:53:39,075
Dolů!

1264
01:53:39,825 --> 01:53:40,825
Dolů!

1265
01:55:11,200 --> 01:55:15,158
Kurva přestaň jednat a chrlit kecy.

1266
01:55:15,241 --> 01:55:16,658
Máte dvě možnosti:

1267
01:55:16,741 --> 01:55:18,450
dali jsme to online,

1268
01:55:18,533 --> 01:55:23,408
a do měsíce někdo pomůže
spácháš dokonalou sebevraždu ve vězení,

1269
01:55:23,491 --> 01:55:26,408
nebo skryjeme důkazy, protože...

1270
01:55:28,825 --> 01:55:30,700
nezničíme to,

1271
01:55:31,450 --> 01:55:34,866
a Goldie chlapec zmizí pod skálou.

1272
01:55:35,491 --> 01:55:39,075
Bude udržovat své chuligánské vyznání špatného chlapce.

1273
01:55:39,158 --> 01:55:42,283
"Jsem tak tvrdý! Fury! Fury! Furioza!"

1274
01:55:46,366 --> 01:55:48,075
Ale budeme ho vlastnit.

1275
01:55:50,158 --> 01:55:53,033
Pokud nová Goldie něco vytáhne,

1276
01:55:54,408 --> 01:55:57,200
prostě ho rozdrtíme, chlapče Goldie.

1277
01:56:00,158 --> 01:56:01,950
Nespěte kurva!

1278
01:56:02,950 --> 01:56:04,241
co říkáš?

1279
01:56:05,033 --> 01:56:06,200
Vyberte si.

1280
01:56:09,950 --> 01:56:12,658
Vrať mi můj zlatý zub.

1281
01:56:27,033 --> 01:56:29,116
Uzavřete smlouvu s vrahem.

1282
01:56:31,741 --> 01:56:33,116
to myslíš vážně?

1283
01:56:34,200 --> 01:56:37,491
Koho zajímá nějaký mrtvý chuligán?

1284
01:56:38,741 --> 01:56:42,366
Jdeme po gangsterovi
který nás léta klame.

1285
01:56:42,450 --> 01:56:44,325
Golden je malý potěr.

1286
01:56:44,408 --> 01:56:46,866
Svět o něm neslyšel.

1287
01:56:46,950 --> 01:56:48,158
A nebude.

1288
01:56:48,658 --> 01:56:50,616
To je v rozporu se zákonem!

1289
01:56:50,700 --> 01:56:53,658
To stačí, důstojníku!

1290
01:56:55,200 --> 01:56:57,408
Musíme sundat strukturu dolů,

1291
01:56:57,491 --> 01:56:59,908
a to je vzácná příležitost.

1292
01:57:00,575 --> 01:57:03,075
Kromě toho, Golden hraje za nás

1293
01:57:04,825 --> 01:57:06,491
může být opravdu užitečné.

1294
01:57:07,366 --> 01:57:10,866
- Málem mě zabil.
- Potřebujete mou pomoc, abych se uklidnil?

1295
01:57:26,450 --> 01:57:29,825
Antman nikdy neriskuje.

1296
01:57:29,908 --> 01:57:33,450
<i>Jeho poručíci jsou v první linii.</i>

1297
01:57:33,533 --> 01:57:39,325
<i>Prostřednictvím našeho potrubí posíláme
zásilky do Irska jednou týdně.</i>

1298
01:57:40,950 --> 01:57:41,950
kolik?

1299
01:57:43,950 --> 01:57:46,700
Kolik? Mnoho.

1300
01:57:48,158 --> 01:57:53,325
Bankovky, nominální hodnota 100, 5 kilo.

1301
01:57:53,408 --> 01:57:54,866
eur.

1302
01:57:54,950 --> 01:57:57,533
Každý týden.

1303
01:58:01,366 --> 01:58:04,033
Antman nikdy neriskuje.

1304
01:58:09,658 --> 01:58:12,450
S výjimkou inkasa plateb.

1305
01:58:13,075 --> 01:58:15,783
<i>Peníze se vrátí stejným způsobem.</i>

1306
01:58:15,866 --> 01:58:20,116
<i>Náš muž uvnitř volá svou milenku.</i>

1307
01:58:21,366 --> 01:58:23,241
<i>Pokaždé jiný.</i>

1308
01:58:23,325 --> 01:58:26,241
<i>Zvedne balíček</i>

1309
01:58:26,325 --> 01:58:31,116
<i>a doručí to Antmanovi
na parkovišti u přístavu.</i>

1310
01:58:31,200 --> 01:58:32,700
Poslouchej tohle.

1311
01:58:32,783 --> 01:58:34,450
Můžeš ho zatknout…

1312
01:58:35,575 --> 01:58:38,741
se všemi penězi a drogami.

1313
01:58:41,158 --> 01:58:43,116
POLICIE! Na zemi!

1314
01:58:46,366 --> 01:58:48,241
Vyhrožovali mé dceři!

1315
01:58:49,575 --> 01:58:52,908
Víš, kolik dcer kvůli tomu zemřelo?

1316
01:58:52,991 --> 01:58:55,283
Jakmile dostanete zprávu, zavolejte.

1317
01:58:57,366 --> 01:58:59,575
Raději nás neprozrazujte.

1318
01:59:01,866 --> 01:59:06,658
Když jsou vadné šarže,
a to se stává často,

1319
01:59:06,741 --> 01:59:07,950
tam jsou návraty.

1320
01:59:08,033 --> 01:59:13,366
Tehdy ho můžeš zarazit
s penězi a drogami.

1321
01:59:13,450 --> 01:59:15,158
Spokojený?

1322
01:59:15,241 --> 01:59:17,408
Jděte tam, seženu zatykače.

1323
01:59:18,366 --> 01:59:20,908
Na co kurva koukáš, kryso?

1324
02:00:33,408 --> 02:00:34,658
Vypadni!

1325
02:00:41,533 --> 02:00:42,575
Počkejte!

1326
02:00:58,450 --> 02:01:00,241
- Kdo, já?
- Kdo jiný?

1327
02:01:00,325 --> 02:01:02,575
- Jsi blázen?
- Kdo když ne ty?

1328
02:01:02,658 --> 02:01:04,533
- Kdo jiný?
- Seru na mě!

1329
02:01:04,616 --> 02:01:06,783
Neměl jsem s tím nic společného!

1330
02:01:06,866 --> 02:01:08,908
Nic!

1331
02:01:08,991 --> 02:01:11,325
Byl pro mě jako bratr!

1332
02:01:11,408 --> 02:01:12,616
Jako bratr!

1333
02:01:14,700 --> 02:01:17,033
- Kdo mu pomohl?
- Nemám tušení.

1334
02:01:17,116 --> 02:01:19,450
- Opravdu?
- Měl nad sebou Ukrajince.

1335
02:01:20,033 --> 02:01:22,950
Z Dynama Kyjev. Všichni bývalí záporáci.

1336
02:01:40,283 --> 02:01:41,366
Je v XOXO.

1337
02:02:00,033 --> 02:02:02,075
Udělej si své věci, jdeme.

1338
02:02:02,658 --> 02:02:03,533
co se děje?

1339
02:02:03,616 --> 02:02:07,366
Video je na webu Furiozy,
s titulkem "Všichni to budou vědět."

1340
02:02:07,450 --> 02:02:09,283
Sakra!

1341
02:02:11,533 --> 02:02:13,283
<i>Zlatá?</i>

1342
02:02:13,366 --> 02:02:14,450
<i>Je v XOXO.</i>

1343
02:02:15,616 --> 02:02:18,075
Pošlu tým SWAT.

1344
02:02:30,741 --> 02:02:34,033
Tak? Jste připraveni zabíjet?

1345
02:02:42,491 --> 02:02:44,366
Nechte ho!

1346
02:02:44,450 --> 02:02:45,741
On je můj!

1347
02:02:45,825 --> 02:02:47,575
Dobře, že jsi tady.

1348
02:02:47,658 --> 02:02:50,825
Nevěděla jsem co se sebou.

1349
02:03:06,158 --> 02:03:09,075
Ukaž mi, co jsem tě naučil.

1350
02:03:10,366 --> 02:03:12,200
Získejte toho hajzla!

1351
02:03:15,116 --> 02:03:18,950
Počkej, dej mu chvilku! Zničte ho!

1352
02:03:21,491 --> 02:03:22,616
Velký!

1353
02:03:25,283 --> 02:03:26,700
Získejte ho!

1354
02:03:27,700 --> 02:03:29,116
Pojď!

1355
02:03:30,200 --> 02:03:31,533
Do prdele!

1356
02:04:00,366 --> 02:04:02,616
Nyní jste připraveni.

1357
02:04:02,700 --> 02:04:04,616
Do prdele ho!

1358
02:04:09,575 --> 02:04:11,283
To je dost.

1359
02:04:11,366 --> 02:04:13,033
Pojď, chyť ho!

1360
02:04:20,033 --> 02:04:22,866
- Pusť mě!
- To stačí!

1361
02:04:22,950 --> 02:04:25,200
- Dostaňte ho odtud!
- Pojď!

1362
02:04:25,283 --> 02:04:28,408
- Jsem v tom s tebou.
- Vypadni k čertu!

1363
02:04:28,491 --> 02:04:30,408
Jdi pryč, nikdy jsi tu nebyl!

1364
02:04:30,991 --> 02:04:35,200
Dlužím ti to, člověče.
Prosím, vypadněte odtud.

1365
02:04:35,283 --> 02:04:36,283
Pojď.

1366
02:04:59,575 --> 02:05:01,991
Ve vězení se držte těch, kteří drakují.

1367
02:05:02,075 --> 02:05:03,325
A improvizovat.

1368
02:05:03,408 --> 02:05:06,991
Útočil na nás všechny zdrogované,
byla to sebeobrana.

1369
02:05:07,075 --> 02:05:12,700
- Všichni přiznáváme, že se toho účastníme.
- Rodiny dostanou podporu klubu.

1370
02:05:43,616 --> 02:05:44,908
POLICIE!

1371
02:05:47,533 --> 02:05:49,658
Na zem!

1372
02:06:52,700 --> 02:06:55,075
Potvrzuji, je to Mrowczynski.

1373
02:07:11,366 --> 02:07:12,908
<i>Je ve skladu.</i>

1374
02:07:15,491 --> 02:07:17,575
Proč je ten pozemek prázdný?

1375
02:07:17,658 --> 02:07:20,283
Z bezpečnostních důvodů jsem je nechal vyčistit.

1376
02:07:50,200 --> 02:07:51,866
<i>Pohotovostní režim.</i>

1377
02:08:24,616 --> 02:08:25,616
<i>Má to.</i>

1378
02:08:32,533 --> 02:08:35,200
Jsou v přístavu, obrátil se Golden.

1379
02:08:35,283 --> 02:08:37,908
Vědí všechno o vaší dohodě.

1380
02:08:41,700 --> 02:08:43,741
<i>Máme ho sundat?</i>

1381
02:08:45,491 --> 02:08:46,741
Za co, sakra?

1382
02:08:46,825 --> 02:08:48,866
<i>Za čůrání v přístavu?</i>

1383
02:08:50,158 --> 02:08:51,325
Přerušit.

1384
02:09:00,241 --> 02:09:01,366
Zmrzněte, policie!

1385
02:09:02,241 --> 02:09:04,366
Banda bezmozkových idiotů!

1386
02:09:05,450 --> 02:09:10,200
To je obrovský úspěch policie
a naší politiky

1387
02:09:10,283 --> 02:09:13,908
které vedeme jinak
než naši předchůdci.

1388
02:09:14,491 --> 02:09:19,783
<i>Věříme, že by to mělo být
žádná tolerance pro zločince.</i>

1389
02:09:20,866 --> 02:09:24,325
- A pro koho hlasujete?
- Ti, kteří vyhrají.

1390
02:09:24,408 --> 02:09:27,158
<i>Důstojníci Ústředního úřadu pro vyšetřování</i>

1391
02:09:27,241 --> 02:09:29,283
<i>jak řekl ministr</i>

1392
02:09:29,366 --> 02:09:35,283
<i>přes jejich tvrdé,
neúnavná a pečlivá práce,</i>

1393
02:09:35,366 --> 02:09:39,075
odhalili potrubí s drogami
vedoucí z Gdyně do Dublinu.

1394
02:09:39,158 --> 02:09:45,533
Nelegální látky
byly obchodovány jako polské potraviny.

1395
02:09:45,616 --> 02:09:49,158
To se děje už léta.

1396
02:09:49,241 --> 02:09:53,116
Ústřední úřad pro vyšetřování

1397
02:09:53,200 --> 02:09:56,116
se stává celosvětově známým.

1398
02:09:56,200 --> 02:10:00,366
Plánují se nějaké další operace
proti organizovanému zločinu?

1399
02:10:04,866 --> 02:10:08,616
Hlavy této hydry dorostou,
ale pořád je odřezáváme.

1400
02:10:29,283 --> 02:10:34,366
Jednou chuligán, navždy chuligán.

1401
02:10:35,116 --> 02:10:37,116
Mají alespoň zásady.

1402
02:10:40,783 --> 02:10:42,033
Zbraň a odznak.

1403
02:11:13,075 --> 02:11:14,075
Co?

1404
02:11:16,783 --> 02:11:19,700
Pusť mě dovnitř!
Kluci už jsou uvnitř!

1405
02:11:19,783 --> 02:11:21,616
Smiluj se, člověče!

1406
02:11:21,700 --> 02:11:24,325
Máš lístek? Nějaké papíry?

1407
02:11:24,408 --> 02:11:25,575
hlásím se dobrovolně!

1408
02:12:51,950 --> 02:12:52,950
Pamatuješ si mě?